1
00:01:37,760 --> 00:01:42,600
MEHMED
SULTANUL CUCERIILOR

2
00:01:50,000 --> 00:01:56,000
LÂNGĂ MEDINA
Sfârșitul anului 626

3
00:04:55,607 --> 00:04:56,847
Selamünaleyküm.

4
00:04:57,079 --> 00:04:58,919
Aleykümselam, O Ayyub.

5
00:04:59,400 --> 00:05:01,720
Nu ești încă pregătit?

6
00:05:02,360 --> 00:05:05,320
Ne-am blocat pe stânca asta.

7
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
Există vești de la politeiști?

8
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
Sunt la câteva zile distanță.

9
00:05:12,560 --> 00:05:14,880
Vor fi aici în curând.

10
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Trebuie să ne grăbim.

11
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
O Ayyub.

12
00:05:19,760 --> 00:05:23,760
Toată lumea din oraș este îngrijorată.

13
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
Mesagerul lui Allah (PBUH)
vine!

14
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Mesagerul lui Allah (PBUH)
vine!

15
00:07:31,480 --> 00:07:33,680
O, musulmani!

16
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
O, musulmani!

17
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
O, musulmani!

18
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Nu fi fără speranță!

19
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
Mesagerul lui Allah (PBUH)
tocmai a dat vești bune în Hendek.

20
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Îl jur pe Allah, care l-a trimis
cu adevărata religie și carte...

21
00:07:59,680 --> 00:08:04,040
... că eu cred în ceea ce spune el.

22
00:08:08,600 --> 00:08:09,840
Frații mei!

23
00:08:10,680 --> 00:08:11,920
Trimisul lui Allah...

24
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
... a spus că totul
din palatul lui Kisra din Medain...

25
00:08:14,793 --> 00:08:17,480
... în Yemen și Damasc...

26
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
...va aparține credincioșilor!

27
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Apoi a dat o altă veste bună.

28
00:08:27,800 --> 00:08:31,880
Poate pentru azi,
poate pentru dincolo de veacuri.

29
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Vestea bună a lui Effendi este aceasta.

30
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Constantinopol
cu siguranta va fi cucerit!

31
00:08:39,679 --> 00:08:42,399
Ce mare comandant
comandantul care a cucerit-o este.

32
00:08:42,799 --> 00:08:45,120
Ce frumoasă este armata aceea!

33
00:08:47,360 --> 00:08:48,760
O, Ebu Ayyub!

34
00:08:48,760 --> 00:08:51,560
Cine este comandantul
cine va cuceri?

35
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
Allah știe.

36
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Allah știe.

37
00:09:32,410 --> 00:09:33,770
Suntem gata, sultanul meu.

38
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
Să trecem la ofensivă,
sultanul meu?

39
00:10:35,894 --> 00:10:37,254
Așteaptă.

40
00:10:37,619 --> 00:10:39,099
Saruca.

41
00:11:08,585 --> 00:11:10,385
Ce este asta?

42
00:11:11,043 --> 00:11:13,320
Noua magie a tânărului nostru sultan.

43
00:11:50,876 --> 00:11:53,113
Avem și alți oaspeți.

44
00:12:04,570 --> 00:12:06,210
Orhan nu a venit singur.

45
00:12:06,510 --> 00:12:08,790
Sunt cavaleri bizantini
pe prima linie.

46
00:12:13,530 --> 00:12:16,650
Spionii noștri nu au oferit
asemenea informații, sultanul meu.

47
00:12:18,250 --> 00:12:20,090
Știința este infailibilă, Çandarlı.

48
00:12:22,403 --> 00:12:25,923
Judecând după echipament, acestea sunt
gărzile varangie ale împăratului.

49
00:12:27,975 --> 00:12:29,535
Şahabettin.

50
00:12:30,410 --> 00:12:32,210
Trageți raiders înapoi.

51
00:12:32,730 --> 00:12:34,970
Ienicerii vor merge
la prima linie.

52
00:12:38,090 --> 00:12:42,890
Am adus subiecții tăi raider
să-i întâlnesc pe rebeli, sultanul meu.

53
00:12:43,290 --> 00:12:45,970
Așa ar fi fost cazul
dacă am fi doar împotriva rebelilor.

54
00:12:46,730 --> 00:12:48,930
Sunt o unitate obișnuită.

55
00:12:49,763 --> 00:12:52,043
Numai ienicerii pot lupta cu ei.

56
00:12:53,650 --> 00:12:55,250
Dar Zağanos, sultanul meu?

57
00:12:55,450 --> 00:12:59,290
Nu se schimbă nimic. El va lua măsuri
când primește semnalul.

58
00:13:03,210 --> 00:13:04,490
Çandarlı.

59
00:13:04,970 --> 00:13:06,210
Vino cu mine.

60
00:13:20,450 --> 00:13:22,050
Țineți-l strâns.

61
00:13:22,450 --> 00:13:24,370
Deci te poate menține în viață.

62
00:13:29,090 --> 00:13:30,650
Unde este trupa Deli?

63
00:13:30,730 --> 00:13:33,777
Nu vin niciodată fără numele lor
fiind menționat, Pașa.

64
00:13:49,130 --> 00:13:50,690
Trupa Deli.

65
00:15:33,410 --> 00:15:35,410
Ce face?

66
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
Să-ți fie rușine, Çandarlı.

67
00:16:14,529 --> 00:16:17,729
Ai devenit râsul
un băiat tânăr care se numește sultanul său.

68
00:16:17,810 --> 00:16:22,570
A fi vizir la otomani nu este ca
fiind un băţ la bizantini, Orhan.

69
00:16:23,250 --> 00:16:25,130
Știm cu cine ai venit aici.

70
00:16:25,530 --> 00:16:27,650
Puternic vizir.

71
00:16:29,850 --> 00:16:31,810
Băiatul acela nu poate deveni sultan.

72
00:16:32,050 --> 00:16:34,010
Sunt aici să iau ceea ce este al meu de drept.

73
00:16:34,290 --> 00:16:36,210
Știi asta.

74
00:16:37,210 --> 00:16:39,850
Dar haideți să respectăm regulile.

75
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
Spuneți condițiile dvs.

76
00:16:42,530 --> 00:16:43,930
Există...

77
00:16:52,890 --> 00:16:54,370
... fara conditii.

78
00:16:55,210 --> 00:16:58,090
Te vei refugia în justiție
al sultanului Mehmed Han.

79
00:16:58,448 --> 00:17:03,170
Îi vei săruta ușa atotputernică și vei fi de acord
la decizia pe care o va lua cu privire la tine.

80
00:17:05,730 --> 00:17:07,330
Tu stii cel mai bine...

81
00:17:07,690 --> 00:17:10,850
...cum voi muri pe un arc...

82
00:17:11,210 --> 00:17:13,130
... când mă predau.

83
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
Doar cele pe care le vreau
moare în otoman, Orhan.

84
00:17:17,930 --> 00:17:22,570
Tatăl tău a spus același lucru
pentru tatăl meu.

85
00:17:23,050 --> 00:17:25,730
Kasım Çelebi a avut încredere în propria sa ambiție.

86
00:17:26,450 --> 00:17:28,370
Nu tatăl meu.

87
00:17:29,170 --> 00:17:32,650
Dar amândoi știm cum a fost sfârșitul lui.

88
00:17:33,050 --> 00:17:36,450
Atunci poate ceea ce știi
să fie o lecție pentru tine.

89
00:17:36,610 --> 00:17:39,010
Și fie ceea ce nu știi
fi o lecție pentru tine, Çandarlı.

90
00:17:40,370 --> 00:17:46,090
Acel Mehmed, cu care te iei de partea,
într-o zi va fi sfârșitul tău.

91
00:18:45,650 --> 00:18:48,090
O, luptători pe calea lui Allah!

92
00:18:49,210 --> 00:18:52,130
O armata mea eroică!

93
00:18:54,010 --> 00:18:56,850
Cei care nu ne-au putut opri
cu cruciadele...

94
00:18:57,050 --> 00:19:01,650
... doresc să ne oprească cu Orhan,
stând în poala infidelului...

95
00:19:02,010 --> 00:19:05,640
...cu un dușman al propriului nostru sânge.

96
00:19:06,780 --> 00:19:12,650
În timp ce ne luptăm pentru ordinul
lume de dragul Cuvântului Divin...

97
00:19:13,970 --> 00:19:17,410
... vor să ne omoare
cu rudele noastre!

98
00:19:21,050 --> 00:19:22,930
Frații mei!

99
00:19:23,810 --> 00:19:26,930
Nu te relaxa doar pentru că
inamicul nostru seamănă cu noi.

100
00:19:27,450 --> 00:19:30,410
Un ipocrit este egal cu un necredincios!

101
00:19:31,730 --> 00:19:34,810
Trădătorii sunt mai mici decât inamicul.

102
00:19:43,570 --> 00:19:45,930
Nu mai e nimic de spus!

103
00:19:47,730 --> 00:19:51,530
Astăzi este ziua ardorii!

104
00:19:51,970 --> 00:19:55,450
Astăzi este ziua patriotismului!

105
00:19:56,290 --> 00:19:59,930
Astăzi este ziua martiriului!

106
00:20:00,690 --> 00:20:03,080
Allah sa fie cu noi!

107
00:20:03,161 --> 00:20:06,025
Allahüekber! Allahüekber!

108
00:20:10,330 --> 00:20:12,330
Arcași!

109
00:21:07,650 --> 00:21:10,410
Atac!

110
00:21:18,690 --> 00:21:21,090
Allahüekber!

111
00:21:25,505 --> 00:21:28,332
Allah! Allah! Allah!

112
00:23:24,130 --> 00:23:25,890
Şahabettin.

113
00:23:26,330 --> 00:23:28,050
Acum!

114
00:23:42,610 --> 00:23:44,330
Haide!

115
00:25:01,970 --> 00:25:03,530
E timpul luptei, Pașa!

116
00:25:03,610 --> 00:25:05,370
Desenează-ți săbiile!

117
00:25:06,810 --> 00:25:07,890
O, Allah!

118
00:25:07,970 --> 00:25:09,197
Allahüekber!

119
00:32:22,240 --> 00:32:24,220
Așa! Grăbiţi-vă!

120
00:33:03,310 --> 00:33:04,580
O corabie bizantină.

121
00:33:16,470 --> 00:33:18,390
Ești rănit, sultanul meu.

122
00:33:21,670 --> 00:33:23,990
E doar o mică tăietură.
Nu este important.

123
00:33:24,270 --> 00:33:26,350
O tăietură cu sabia doare rău.

124
00:33:27,190 --> 00:33:29,750
Nu lăsa ienicerii să vadă asta,
sultanul meu.

125
00:33:30,830 --> 00:33:32,550
Există un sat grecesc chiar în spatele nostru.

126
00:33:32,670 --> 00:33:35,590
Îl cunoaștem pe doctor de acolo.
Lasă-i să aibă grijă de rana ta.

127
00:34:36,230 --> 00:34:38,270
O Pir.

128
00:34:41,469 --> 00:34:44,869
O Allah, o Muhammed, o Ali!

129
00:34:48,830 --> 00:34:50,950
S-a terminat, Doğan Agha.

130
00:34:53,270 --> 00:34:55,830
Îmi amintesc prima zi
a venit la Breasla.

131
00:34:58,750 --> 00:35:01,150
Acum, îl îngrop eu însumi.

132
00:35:03,070 --> 00:35:06,190
Există martiriul
în soarta războiului, Agha.

133
00:35:07,590 --> 00:35:12,270
Toate acestea s-au întâmplat pentru că
de acel degenerat Şahabettin.

134
00:35:17,150 --> 00:35:18,870
Nu dispera.

135
00:35:19,350 --> 00:35:20,990
Nu te încruntă.

136
00:35:22,350 --> 00:35:24,590
ți-aș spune
dacă mai era ceva dincolo de asta.

137
00:35:27,270 --> 00:35:30,390
Sultanul ne-a făcut să venim în față
intenționat, Pașa.

138
00:35:32,550 --> 00:35:34,470
Nu-mi ține asta.

139
00:35:37,830 --> 00:35:39,390
Tu--

140
00:35:52,710 --> 00:35:54,230
Nu ai reusit, nu-i asa?

141
00:35:54,350 --> 00:35:55,830
Nu de data asta.

142
00:36:09,030 --> 00:36:11,110
Ți-am spus că nu este momentul potrivit.

143
00:36:17,562 --> 00:36:21,362
Nu mă mai pot întoarce la Constantinopol.

144
00:36:21,950 --> 00:36:24,470
Ioannis mă va aduce
să dea socoteală de asta.

145
00:36:25,853 --> 00:36:28,773
nu-ți face griji,
ne întoarcem împreună în Peloponez.

146
00:36:32,177 --> 00:36:34,777
Când va veni timpul,
vei fi împăratul otomanului...

147
00:36:35,975 --> 00:36:37,623
... și voi fi împăratul bizantinului.

148
00:36:40,187 --> 00:36:41,542
Căpitan.

149
00:36:42,123 --> 00:36:45,043
Echipaj! Pune-i pe navigare!

150
00:37:51,563 --> 00:37:53,003
Să luăm măsuri de precauție.

151
00:37:53,436 --> 00:37:54,510
Voi aștepta.

152
00:38:15,743 --> 00:38:17,423
Tatyos este aici?

153
00:38:22,602 --> 00:38:24,002
Zağanos Pașa?

154
00:38:24,083 --> 00:38:27,250
Sultanul nostru are o rană mică, Tatyos.

155
00:38:30,323 --> 00:38:34,040
Iartă-mi confuzia, sultanul meu.
Te rog, intră.

156
00:38:58,060 --> 00:39:03,230
PALAT UNGUR

157
00:39:06,825 --> 00:39:09,345
Tânărul rege știe adevărul?

158
00:39:10,083 --> 00:39:12,323
El va afla mai devreme sau mai târziu.

159
00:39:13,110 --> 00:39:17,150
Dar când află, cardinal,
Voi fi devenit deja rege.

160
00:39:22,379 --> 00:39:25,739
Nimeni nu va ierta un comandant
care și-a vândut propriul tată.

161
00:39:26,449 --> 00:39:28,149
Asta nu e important.

162
00:39:29,070 --> 00:39:32,110
Mă îndoiesc că oricum va trăi atât de mult.

163
00:39:32,575 --> 00:39:34,295
Încetează să mai spui prostii, Janos.

164
00:39:34,604 --> 00:39:36,324
E prea devreme pentru asta.

165
00:39:37,483 --> 00:39:39,723
Sau Vaticanul nu are încredere în mine?

166
00:39:41,363 --> 00:39:43,723
Deocamdată suntem de aceeași parte.

167
00:39:43,927 --> 00:39:46,607
Dar problema nu este despre noi.

168
00:39:47,483 --> 00:39:49,240
Atunci despre cine este vorba?

169
00:39:51,047 --> 00:39:53,847
Ce s-a întâmplat la Varna este foarte nou.

170
00:39:54,473 --> 00:39:56,810
Nimeni nu crede
că putem învinge turcii.

171
00:39:58,196 --> 00:40:02,076
Chiar și englezii și francezii.

172
00:40:03,756 --> 00:40:06,556
Englezii, francezii,
toti sunt lasi.

173
00:40:07,043 --> 00:40:09,163
Crezi că voi ignora
invazia turca...

174
00:40:09,324 --> 00:40:12,084
...din cauza lipsei lor de curaj?

175
00:40:12,237 --> 00:40:13,237
Nu.

176
00:40:14,041 --> 00:40:17,425
Dar mai întâi trebuie să te dovedesci
la Papalitate.

177
00:40:20,690 --> 00:40:21,690
Cum?

178
00:40:22,592 --> 00:40:25,397
În ciuda înfrângerii tale la Varna,
ai o armată.

179
00:40:26,627 --> 00:40:31,147
Vaticanul va convinge
ceilalti crestini...

180
00:40:31,479 --> 00:40:34,384
...dacă principatele ortodoxe
sunt de acord să lupte alături de tine.

181
00:40:35,850 --> 00:40:38,112
Deci spui sârbii
sunt singura mântuire.

182
00:40:38,262 --> 00:40:41,280
Sârbii sau Vlad.
Ce diferență face?

183
00:40:42,741 --> 00:40:44,197
Timpul trece repede, Yanos.

184
00:40:44,998 --> 00:40:46,758
Trebuie să acționați rapid.

185
00:40:53,893 --> 00:40:56,937
Tăierea este mai adâncă decât credeam.

186
00:41:02,588 --> 00:41:04,668
Mâna îți tremură, Tatyos.

187
00:41:04,785 --> 00:41:08,065
Zilele în care am fost
un doctor celebru a dispărut de mult.

188
00:41:08,359 --> 00:41:10,079
Sunt prea bătrân acum.

189
00:41:10,375 --> 00:41:12,784
Mâinile îmi vor tremura, ochii nu vor vedea.

190
00:41:15,861 --> 00:41:17,701
Trebuie să-l curățăm.

191
00:41:18,788 --> 00:41:20,428
Eleni, draga mea?

192
00:41:21,188 --> 00:41:22,797
Uită-te la rană.

193
00:41:25,388 --> 00:41:27,428
Nu știam că ai o fiică,
Tatyos.

194
00:41:27,748 --> 00:41:29,628
Eleni nu este propria mea fiică.

195
00:41:29,777 --> 00:41:31,980
Dar ea nu este diferită
de la fiica pe care am pierdut-o.

196
00:41:34,228 --> 00:41:35,760
Știe ea ce face?

197
00:41:36,468 --> 00:41:38,977
Ea este mult mai bună
decât majoritatea plantelor de plante.

198
00:41:39,428 --> 00:41:41,480
Plantele vorbesc când o văd.

199
00:41:43,387 --> 00:41:44,387
Bun.

200
00:41:52,263 --> 00:41:54,548
Pielea ta de sub armură este iritată.

201
00:41:55,068 --> 00:41:56,797
Dacă nu îl curățăm, se va înfecționa.

202
00:42:02,334 --> 00:42:03,390
Ce-i asta?

203
00:42:07,741 --> 00:42:10,821
Am citit-o în carte
a unui medic musulman...

204
00:42:10,908 --> 00:42:13,240
...pe nume Akşemsettin
în biblioteca tatălui meu.

205
00:42:13,708 --> 00:42:15,868
Cartea se numea
„Maddat ul-Hayat”.

206
00:42:16,108 --> 00:42:18,068
Se spune că adevărata cauză
a bolilor noastre...

207
00:42:18,181 --> 00:42:21,577
...sunt boli prea mici
a vedea cu ochiul liber.

208
00:42:22,566 --> 00:42:25,197
Aș vrea să scap de acea boală.
Cu otet.

209
00:42:59,867 --> 00:43:01,719
Stai acolo, sultanul meu.

210
00:43:27,468 --> 00:43:28,697
Te-a durut?

211
00:43:29,908 --> 00:43:30,908
Nu.

212
00:43:34,987 --> 00:43:35,987
Puțin.

213
00:43:50,034 --> 00:43:51,442
Multumesc.

214
00:43:58,668 --> 00:44:01,228
M-aș bucura dacă acest incident
nu părăsește această cameră.

215
00:44:01,308 --> 00:44:02,783
Cum vrei, sultanul meu.

216
00:44:19,348 --> 00:44:21,810
Servirea sultanului nostru este neprețuită, Pașa.

217
00:44:22,748 --> 00:44:25,280
Vă rog să oferiți acel cadou
cuiva care are nevoie.

218
00:44:41,088 --> 00:44:43,288
Nu plânge, Ahmed al meu.

219
00:44:43,788 --> 00:44:46,508
Tatăl tău lucrează.
Nu-l deranja.

220
00:44:48,668 --> 00:44:50,948
Lasă-mi shahzadah în pace,
Halime Hatun.

221
00:44:51,188 --> 00:44:52,708
El este doar un bebeluș.

222
00:44:52,988 --> 00:44:55,668
Uneori plânge
și uneori râde.

223
00:44:56,788 --> 00:44:59,028
Nu vreau să-ți distragă atenția,
Hanul meu.

224
00:44:59,628 --> 00:45:03,228
Nu îmi va distrage atenția.
Dimpotrivă, mă va inspira.

225
00:45:03,388 --> 00:45:04,943
Ascultă asta.

226
00:45:08,988 --> 00:45:12,548
Fiii sunt inima tatălui.

227
00:45:13,388 --> 00:45:17,468
Un fiu bun elimină toate grijile.

228
00:45:18,068 --> 00:45:22,228
Pentru un tată, un fiu este egalul lui.

229
00:45:22,988 --> 00:45:26,508
El este via plăcerii,
grădina lui.

230
00:45:26,668 --> 00:45:29,400
E frumos, Han al meu.
Ai scris-o pentru Ahmed?

231
00:45:33,588 --> 00:45:35,388
L-am scris pentru Ahmed al meu.

232
00:45:38,508 --> 00:45:41,620
Și pentru răposatul meu Alaaddin.

233
00:45:44,023 --> 00:45:46,108
Dar încă nu am reușit să-l termin.

234
00:45:47,108 --> 00:45:48,320
Mai am nevoie de un verset.

235
00:45:54,068 --> 00:45:55,908
Intrați!

236
00:46:03,708 --> 00:46:06,388
A sosit un mesager
din capitală, Hanul meu.

237
00:46:06,628 --> 00:46:10,734
Sultan Mehmed Han hotărât
a învins pe Orhan la Yenice...

238
00:46:11,267 --> 00:46:12,748
...și rebeliunea a fost înăbușită.

239
00:46:12,940 --> 00:46:17,314
Allah să dea ca sabia sultanului nostru
fii mereu ascuțit.

240
00:46:17,494 --> 00:46:19,134
İnşallah.

241
00:46:20,028 --> 00:46:21,102
Dacă fiul s-a rugat...

242
00:46:22,969 --> 00:46:25,348
...și rugăciunea lui a fost acceptată...

243
00:46:26,188 --> 00:46:29,788
...el este mândria statului
a strămoșilor noștri.

244
00:46:34,628 --> 00:46:37,748
Mehmed al meu
a făcut o treabă remarcabilă, Karaca.

245
00:46:37,921 --> 00:46:41,028
Încă ceva, Han al meu.
Mi-ai spus să livrez...

246
00:46:41,188 --> 00:46:43,100
...dacă Hüma Hatun a trimis o scrisoare
indiferent ce.

247
00:46:59,388 --> 00:47:04,480
Effendi al meu. Fericirea mea.
Dragul meu. Murad Han al meu.

248
00:47:06,028 --> 00:47:08,708
Am fost foarte fericit să aud...

249
00:47:08,868 --> 00:47:10,508
...că ai fost sănătos...

250
00:47:10,588 --> 00:47:13,640
...cum te gândeai la Bursa.

251
00:47:14,668 --> 00:47:18,108
Acum știu că boala mea
este durerea ta...

252
00:47:18,308 --> 00:47:21,140
... și sănătatea mea este fericirea ta.

253
00:47:49,388 --> 00:47:53,708
Tu suprimarea rebeliunii făcute
tatăl tău cel mai mândru, leul meu.

254
00:47:59,788 --> 00:48:02,508
Singurul lucru tatăl meu
îi pasă de tine, mamă.

255
00:48:06,181 --> 00:48:07,981
Și te am pe tine.

256
00:48:09,228 --> 00:48:12,948
Știi că nu m-a lăsat
stai aici o secunda...

257
00:48:13,074 --> 00:48:16,234
...dacă nu credea că al doctorului
aici am găsit un leac pentru boala mea.

258
00:48:16,474 --> 00:48:18,340
Deci nu te lauda.

259
00:48:21,388 --> 00:48:24,428
Totuși, nu-i spune că ești mai bine,
bine?

260
00:48:26,508 --> 00:48:29,628
Apropo de vindecare,
lasă-mă să-ți văd rana.

261
00:48:29,748 --> 00:48:31,620
Este doar o tăietură mică.
Nu este important.

262
00:48:43,268 --> 00:48:46,740
I didn't now Zağanos was so talented.

263
00:48:48,868 --> 00:48:51,508
Mâinile lui sunt prea aspre
for such fine talent, right?

264
00:48:51,788 --> 00:48:54,948
The laces are very skillfully crafted.

265
00:48:55,148 --> 00:48:57,268
Cine este fata talentată?

266
00:49:01,337 --> 00:49:02,857
Numele ei este Eleni.

267
00:49:03,237 --> 00:49:08,644
Since she makes you smile like this,
she did a lot more than heal your wound.

268
00:49:13,856 --> 00:49:14,856
Mulțumesc lui Allah.

269
00:49:17,237 --> 00:49:19,917
Vorbesc cu mama mea
a fost cel mai plăcut.

270
00:49:20,077 --> 00:49:21,837
Bineînțeles că zâmbesc.

271
00:49:25,157 --> 00:49:26,437
Ușa!

272
00:49:44,900 --> 00:49:48,140
SERBIA

273
00:50:11,717 --> 00:50:14,717
So the Turks finally expelled you,
Prințesa Mara.

274
00:50:14,917 --> 00:50:16,637
I've been among them for 20 years...

275
00:50:16,837 --> 00:50:18,757
...but I've never seen them sell out
prietenii lor.

276
00:50:18,838 --> 00:50:20,398
Nu asta am auzit.

277
00:50:21,350 --> 00:50:23,630
Soțul tău și-a lăsat tronul unui băiat
si a fugit.

278
00:50:23,711 --> 00:50:26,410
Și ai venit aici
pentru că ți-e frică de băiatul ăla?

279
00:50:34,917 --> 00:50:36,957
Vreau să vă pun o întrebare,
Brankovici.

280
00:50:37,957 --> 00:50:40,757
De ce crezi că nu tai
gâtul fiicei tale frumoase...

281
00:50:41,197 --> 00:50:45,633
...și vărsându-și sângele nobil
în timp ce o privești în ochi?

282
00:50:57,117 --> 00:51:03,117
Pentru că nu voi face rău nimănui
care mi-a fost loial înainte.

283
00:51:18,317 --> 00:51:19,317
De aceea...

284
00:51:20,677 --> 00:51:26,677
...nu trebuie să-ți fie frică de mine
sau armata mea stând în fața ușii.

285
00:51:28,077 --> 00:51:32,237
Fiind în dezacord cu otomanii
a fost cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

286
00:51:32,597 --> 00:51:34,997
Și am plătit prețul singur.

287
00:51:35,437 --> 00:51:37,010
Niciodată din nou.

288
00:51:41,917 --> 00:51:43,497
Nu vei fi singur de data asta.

289
00:51:46,197 --> 00:51:48,917
Dar tot nu ar trebui să faci
orice decizie pripită.

290
00:51:52,317 --> 00:51:55,183
Dar să știi că nu voi fi atât de prietenos...

291
00:51:56,530 --> 00:51:58,360
... când te voi vizita data viitoare.

292
00:52:13,797 --> 00:52:16,837
sultanul Mehmed Han
a trimis vești pentru tine, Yanos.

293
00:52:28,157 --> 00:52:30,237
Dacă te las să pleci de acest loc...

294
00:52:30,317 --> 00:52:32,304
...e datorită milei sultanului nostru.

295
00:52:33,877 --> 00:52:36,037
Sultan Mehmed Han a spus...

296
00:52:36,202 --> 00:52:38,216
...asta daca iti corectezi greseala
cat mai repede...

297
00:52:38,357 --> 00:52:41,397
...oamenii tăi nevinovați
nu va trebui să plătească prețul.

298
00:52:41,557 --> 00:52:43,637
Acesta este ultimul lui avertisment pentru tine.

299
00:52:44,783 --> 00:52:45,783
Spune-i sultanului tău...

300
00:52:45,864 --> 00:52:48,475
Sultanul nostru nu va asculta
la cuvintele răului.

301
00:52:49,757 --> 00:52:52,686
El știe ce faci
și cu cine vorbești.

302
00:52:56,557 --> 00:53:00,560
Sper că vei continua cu greșeala ta
ca să-ți pot vedea capul într-un sac.

303
00:53:33,517 --> 00:53:34,517
Mulţumesc.

304
00:53:42,728 --> 00:53:43,728
Aici.

305
00:53:59,477 --> 00:54:03,197
O să inspecteze
maeștrii de artilerie?

306
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
Da.

307
00:54:05,237 --> 00:54:06,957
Ce dependent de progres.

308
00:54:07,157 --> 00:54:09,277
Îi plac armele noi.

309
00:54:09,517 --> 00:54:10,997
Scuză-i entuziasmul.

310
00:54:18,197 --> 00:54:19,757
Este vorba despre provincia Ungaria.

311
00:54:22,823 --> 00:54:27,497
Vorbești despre tinerețe, dar e greu
să înțeleagă ce are de gând să facă.

312
00:54:28,117 --> 00:54:29,384
Mă întreb la ce se gândește.

313
00:54:32,450 --> 00:54:33,880
A scăpat de necaz
cauzat de Orhan.

314
00:54:35,037 --> 00:54:39,237
Cred că vrea să meargă pe ungur
campanie cu tunuri puternice.

315
00:54:39,957 --> 00:54:41,637
Nu ți-e frică de asta, Pașa?

316
00:54:42,077 --> 00:54:45,840
El crede că poate face orice
cu arme noi.

317
00:54:46,157 --> 00:54:47,157
Nu.

318
00:54:48,677 --> 00:54:50,317
Nu este nevoie să vă faceți griji.

319
00:54:51,477 --> 00:54:52,684
Îi țin frânghiile.

320
00:54:53,877 --> 00:54:56,557
Tu spui asta, dar...

321
00:54:56,917 --> 00:55:01,277
...nu e copilul pe care sultanul Murad,
care este pe tron, încredințat ție.

322
00:55:01,557 --> 00:55:03,497
El devine din ce în ce mai puternic pe zi ce trece.

323
00:55:06,557 --> 00:55:07,557
Putere...

324
00:55:09,557 --> 00:55:12,277
Este tradiție, obicei.

325
00:55:14,317 --> 00:55:15,360
Este cunoaștere.

326
00:55:16,477 --> 00:55:17,477
Putere...

327
00:55:18,990 --> 00:55:22,720
...nu se vede dincolo de 100 de arşıns
cu o lentilă de sticlă pe un băţ de lemn.

328
00:55:24,117 --> 00:55:28,680
Este să fii unde nu ești și să știi
ce urmează 100 de ani mai târziu, İshak.

329
00:55:30,957 --> 00:55:32,397
Mehmed va învăța și asta.

330
00:55:35,357 --> 00:55:36,703
Bine atunci, Pașa.

331
00:56:07,946 --> 00:56:09,276
Atenţie!

332
00:56:09,357 --> 00:56:11,944
Excelența Sa Sultan Mehmed Han!

333
00:56:56,423 --> 00:56:58,590
Crezi că se va întâmpla de data asta?
Agha?

334
00:56:59,757 --> 00:57:00,999
Am terminat schițele.

335
00:57:02,077 --> 00:57:05,084
Va funcționa dacă putem face
consistenta dreptului metalic.

336
00:57:14,877 --> 00:57:16,430
De ce nu este solid?

337
00:57:17,077 --> 00:57:19,877
O facem din fier forjat,
sultanul meu.

338
00:57:20,077 --> 00:57:23,650
Am legat totul în afară de
butoiul cu manșete de in.

339
00:57:25,517 --> 00:57:26,797
Nu mai este minereu?

340
00:57:30,037 --> 00:57:31,190
Este fierul obligatoriu?

341
00:57:31,837 --> 00:57:33,597
Îl folosesc ca să fie mai ușor, sultanul meu.

342
00:57:33,757 --> 00:57:35,437
Pentru ca e mai usoara.

343
00:57:35,597 --> 00:57:37,517
Asta e doar pe hârtie, agha.

344
00:57:38,757 --> 00:57:42,677
Am vrut tunuri ușoare ca să putem
le duce cu ușurință în zona de asediu.

345
00:57:43,317 --> 00:57:47,090
Lejeritatea tunului care crapă
la fotografiere nu este important pentru noi.

346
00:57:51,237 --> 00:57:52,910
De ce nu încerci bronzul?

347
00:57:54,317 --> 00:57:55,702
Nu este mai ușor de distribuit?

348
00:57:56,229 --> 00:57:58,149
Este de patru ori mai costisitor,
sultanul meu.

349
00:57:58,277 --> 00:58:00,077
Va da de 40 de ori mai mult.

350
00:58:00,237 --> 00:58:01,237
Folosiți bronz.

351
00:58:03,437 --> 00:58:05,637
De fapt, am încercat, sultanul meu.

352
00:58:05,797 --> 00:58:08,310
Dar botul se umflă
după prima lovitură.

353
00:58:08,957 --> 00:58:10,960
Asta nu din cauza bronzului.

354
00:58:11,477 --> 00:58:13,520
Este din cauza prafului de pușcă pe care îl folosești.

355
00:58:19,197 --> 00:58:20,697
Dar aceste tunuri sunt prea mici.

356
00:58:21,757 --> 00:58:24,188
Trebuie să fie cel puțin
de cinci ori mai distructiv.

357
00:58:25,637 --> 00:58:26,840
Asta e imposibil, sultanul meu.

358
00:58:35,197 --> 00:58:36,197
De ce?

359
00:58:36,823 --> 00:58:38,703
Nu s-a mai făcut niciodată, sultanul meu.

360
00:58:38,997 --> 00:58:40,478
Nimeni nu a fost în stare să o facă.

361
00:58:44,437 --> 00:58:45,640
Cu excepția unui bărbat.

362
00:58:46,557 --> 00:58:47,880
E din pământuri maghiare.

363
00:58:49,208 --> 00:58:50,680
Un necredincios numit Urban.

364
00:58:52,035 --> 00:58:55,799
Am auzit că a făcut-o cu o metodă de turnare
s-a trezit.

365
00:58:58,323 --> 00:59:00,600
Dacă necredinciosul a făcut-o,
trebuie să o facem și noi, agha.

366
00:59:01,717 --> 00:59:04,800
Știința este proprietatea pierdută
a credinciosului, nu a necredinciosului.

367
00:59:06,077 --> 00:59:09,637
Sunt recunoscător pentru binecuvântările lui Allah.
De acord, sultanul meu.

368
00:59:09,837 --> 00:59:11,510
Vorbeam despre oportunitățile noastre.

369
00:59:13,497 --> 00:59:14,817
Ține-ți bărbia sus, agha.

370
00:59:23,117 --> 00:59:25,160
Dacă există credință, există o oportunitate.

371
00:59:32,180 --> 00:59:35,037
CONSTANTINOPUL

372
00:59:35,037 --> 00:59:39,237
Eram aproape sigur
că Orhan va reuși.

373
00:59:39,629 --> 00:59:41,576
V-am avertizat, Excelența Voastră.

374
00:59:42,784 --> 00:59:44,054
Cu asemenea...

375
00:59:45,637 --> 00:59:47,497
...un tânăr sultan pe tron...

376
00:59:48,677 --> 00:59:51,597
...nu am avut altă opțiune decât să încercăm.

377
00:59:51,917 --> 00:59:54,117
Mulțumită ție, acel tânăr sultan...

378
00:59:54,277 --> 00:59:57,183
... și-a câștigat o reputație
că n-a putut să câștige în 10 ani.

379
00:59:57,917 --> 00:59:59,800
Felicitări, Excelența Voastră.

380
01:00:01,717 --> 01:00:04,437
Am auzit că Orhan a scăpat.

381
01:00:04,557 --> 01:00:06,297
Fratele tău Constantin...

382
01:00:07,317 --> 01:00:09,920
...l-a salvat de la moarte
în ultimul moment.

383
01:00:11,003 --> 01:00:12,557
L-a dus în Peloponez.

384
01:00:12,717 --> 01:00:13,903
Deci, e în Peloponez?

385
01:00:14,997 --> 01:00:17,280
L-as numi rasfatat...

386
01:00:19,837 --> 01:00:23,680
...dar știu că mama mea Helena,
i-a dat acest curaj.

387
01:00:24,637 --> 01:00:26,317
imi doresc curaj si talent...

388
01:00:26,397 --> 01:00:29,720
... a fost ceva care ar putea fi
dat tuturor, Excelența Voastră.

389
01:00:44,177 --> 01:00:45,497
Ți-ai dori...

390
01:00:47,957 --> 01:00:49,991
...sa-l vad pe tronul bizantin
în loc de mine.

391
01:00:55,690 --> 01:00:57,810
Nu este important, Excelență.

392
01:00:59,650 --> 01:01:01,000
Singura mea frică...

393
01:01:03,057 --> 01:01:05,920
... este cu atât mai îndrăzneț
turcii vor fi.

394
01:01:10,883 --> 01:01:13,043
Uită de turci.

395
01:01:13,797 --> 01:01:14,855
Vino aici.

396
01:01:25,077 --> 01:01:26,160
pot...

397
01:01:30,197 --> 01:01:31,870
... va dau un sfat?

398
01:01:35,557 --> 01:01:36,597
Mama mea.

399
01:01:38,283 --> 01:01:41,843
Nu ai atâta încredere în Helena.

400
01:01:42,989 --> 01:01:45,690
sunt constient...

401
01:01:47,477 --> 01:01:50,740
... că amândoi îl vreți pe Constantin
a sta pe tron...

402
01:01:51,673 --> 01:01:52,697
...când eu sunt plecat.

403
01:01:55,197 --> 01:01:56,197
Si...

404
01:01:58,663 --> 01:01:59,983
...nu voi permite.

405
01:02:05,523 --> 01:02:07,000
Nu voi permite.

406
01:02:07,997 --> 01:02:12,124
Nimeni nu poate prezice ce
fratele tău mai mic Demetrios ar putea face.

407
01:02:15,237 --> 01:02:16,365
crezi...

408
01:02:17,428 --> 01:02:19,910
...este potrivit pentru un om atât de instabil
a sta pe tron?

409
01:02:20,003 --> 01:02:24,406
Lasă această decizie în seama împăratului...

410
01:02:25,717 --> 01:02:27,677
...Notaras.

411
01:02:28,197 --> 01:02:29,197
Nu tu.

412
01:02:43,940 --> 01:02:46,863
PENINSULA PELOPONEZ

413
01:03:20,157 --> 01:03:21,760
Știi ce mă întreb?

414
01:03:25,997 --> 01:03:28,640
A meritat să-ți asume un asemenea risc
pentru un turc?

415
01:03:33,837 --> 01:03:35,144
Din nou la vânătoare de iepuri?

416
01:03:36,917 --> 01:03:40,802
Deși nu te-am văzut
încă orice, frățior.

417
01:03:41,917 --> 01:03:43,979
Calma. Calma.

418
01:03:44,602 --> 01:03:45,602
Calma.

419
01:03:49,797 --> 01:03:53,069
Sunt un vânător care știe
cum să-și controleze câinii, frate.

420
01:03:58,037 --> 01:03:59,437
Din nou ai vânat, nu-i așa?

421
01:03:59,557 --> 01:04:01,475
Nu-ți băga nasul în lucruri
care sunt deasupra capului tău...

422
01:04:01,556 --> 01:04:02,710
...Dimetrios!

423
01:04:06,237 --> 01:04:07,890
Nu este vorba despre a fi peste capul meu.

424
01:04:09,917 --> 01:04:12,477
Vorbesc pentru că am un drept
la tron...

425
01:04:12,877 --> 01:04:13,960
... Constantin.

426
01:04:14,917 --> 01:04:17,237
Nu vei fi niciodată împăratul bizantin!

427
01:04:17,363 --> 01:04:18,582
Shahzadah.

428
01:04:21,557 --> 01:04:24,317
Ne onorați cu sosirea dvs.

429
01:04:25,277 --> 01:04:27,790
Lasă-i să-ți arate camera.
Trebuie să fii obosit.

430
01:04:42,757 --> 01:04:45,517
În timp ce otomanii
își obțin puterea din unitate...

431
01:04:45,656 --> 01:04:48,320
...moștenitorii tronului bizantin
nici măcar nu pot vorbi unul cu celălalt.

432
01:04:51,437 --> 01:04:52,660
Vom atinge unitatea...

433
01:04:52,740 --> 01:04:55,597
...prin parteneriatul cu un
Otoman Shahzadah, mamă?

434
01:04:55,677 --> 01:05:00,000
Mântuirea imperiului nostru
zace in Orhan devenind Sultan.

435
01:05:00,717 --> 01:05:04,517
El stă la tron în Edirne
va împărţi pe otoman.

436
01:05:04,637 --> 01:05:06,037
Trebuie să înțelegi asta.

437
01:05:06,203 --> 01:05:08,897
Bine, dar înțelege asta, mamă.

438
01:05:09,629 --> 01:05:12,429
Câinii dușmanilor noștri ne fac pradă,
nu vânători.

439
01:05:20,157 --> 01:05:23,717
Împăratul va decide despre asta
când va veni vremea.

440
01:05:49,637 --> 01:05:50,777
Nu vă faceți griji.

441
01:05:52,197 --> 01:05:55,160
Când voi deveni Împărat, o voi face
să te tragă la răspundere pentru toate acestea.

442
01:06:20,157 --> 01:06:24,237
Yanos, regentul imperial maghiar
este chiar aici.

443
01:06:24,517 --> 01:06:26,957
În sudul Budei.

444
01:06:27,717 --> 01:06:30,957
Dar încă nu s-a liniştit.

445
01:06:31,157 --> 01:06:33,290
Infidelul tacea.

446
01:06:34,797 --> 01:06:36,190
Ce vrea el?

447
01:06:37,163 --> 01:06:41,560
Potrivit spionilor noștri,
colaborează cu Vaticanul.

448
01:06:42,196 --> 01:06:43,956
Cred că caută o alianță.

449
01:06:44,197 --> 01:06:47,557
Dacă acționăm mai întâi și
mergi intr-o campanie maghiara...

450
01:06:47,677 --> 01:06:50,157
... vom fi peste el...

451
01:06:50,390 --> 01:06:53,006
...înaintea unei noi uniuni catolice
este stabilit, sultanul meu.

452
01:06:56,430 --> 01:06:57,710
După înfrângerea de la Varna...

453
01:06:57,790 --> 01:07:00,790
... ar dura câțiva ani
pentru a se forma o eventuală alianță.

454
01:07:00,903 --> 01:07:02,133
Lasă-l să se lupte.

455
01:07:04,870 --> 01:07:08,510
Pe lângă catolici, mai sunt
Vlahi și albanezi, sultanul meu.

456
01:07:08,590 --> 01:07:12,110
Diviziunea sectantă
între bogomili, gregorieni...

457
01:07:12,230 --> 01:07:14,683
...și creștinii ortodocși
se adâncește pe zi ce trece.

458
01:07:15,423 --> 01:07:16,990
Mă îndoiesc că se vor uni.

459
01:07:17,070 --> 01:07:20,510
Necredincioșilor le pasă de interesul lor.

460
01:07:20,670 --> 01:07:22,390
Am văzut asta de multe ori,
nu-i asa?

461
01:07:22,470 --> 01:07:24,800
Am văzut și noi ce s-a întâmplat
când au format o alianță.

462
01:07:25,749 --> 01:07:28,789
Da, dar nu putem fi siguri.

463
01:07:28,870 --> 01:07:31,910
Chiar și sârbii singuri ar fi
suficient pentru ca Yanos să ia măsuri.

464
01:07:32,070 --> 01:07:33,480
Mi-am luat măsuri de precauție și pentru asta.

465
01:07:34,550 --> 01:07:36,470
Nu-ți face griji, İshak Pașa.

466
01:07:36,750 --> 01:07:37,897
Fără îndoială.

467
01:07:38,330 --> 01:07:40,040
Sunt sigur, sultanul meu.

468
01:07:41,110 --> 01:07:45,315
Cu toate acestea, acesta este cel mai bun moment
să atace Ungaria.

469
01:07:49,230 --> 01:07:50,520
Momentul este potrivit.

470
01:07:53,470 --> 01:07:54,897
Atacul este, de asemenea, corect.

471
01:07:56,723 --> 01:07:58,894
Dar direcția este greșită, Pașa.

472
01:08:01,670 --> 01:08:04,003
De fiecare dată când ne întoarcem fața
spre vest...

473
01:08:04,390 --> 01:08:06,194
...ne înjunghie în spate.

474
01:08:07,403 --> 01:08:08,403
Corect?

475
01:08:14,790 --> 01:08:16,797
Am văzut-o
cu rebeliunea Orhan de ieri.

476
01:08:18,670 --> 01:08:21,783
Au încercat să mă oprească cu un bărbat
din propria mea carne și sânge.

477
01:08:23,510 --> 01:08:25,710
Ar putea apărea din nou mâine?

478
01:08:25,950 --> 01:08:27,097
Este posibil?

479
01:08:30,183 --> 01:08:31,183
Este.

480
01:08:32,788 --> 01:08:33,788
De ce?

481
01:08:34,590 --> 01:08:36,990
Pentru că bizantin
traieste ca o boala...

482
01:08:37,069 --> 01:08:39,216
... chiar la mijloc
a ţinuturilor otomane.

483
01:08:45,990 --> 01:08:47,797
Acesta este obstacolul...

484
01:08:48,470 --> 01:08:52,480
... în fața ordinii lumii
în care cred!

485
01:08:54,966 --> 01:08:56,973
Dacă vrem Imperiul Otoman
sa devii mai puternic...

486
01:08:57,054 --> 01:08:58,790
... și devin un stat suprem...

487
01:08:59,375 --> 01:09:00,815
...ar trebui să marșăm aici.

488
01:09:02,310 --> 01:09:04,497
Către oraș, mesagerul lui Allah
ne-a vestit.

489
01:09:09,109 --> 01:09:10,389
Primul nostru măr roșu...

490
01:09:12,776 --> 01:09:13,979
...este Constantinopol!

491
01:09:15,189 --> 01:09:19,319
Am văzut prin experiență amară
că acest lucru este imposibil.

492
01:09:19,910 --> 01:09:23,164
Nimeni nu putea aduna o armată
pentru a depăși acele ziduri.

493
01:09:26,870 --> 01:09:28,750
Voi construi o armată atât de mare...

494
01:09:28,870 --> 01:09:32,270
... că orașul antic
nu a mai văzut niciodată.

495
01:09:32,350 --> 01:09:35,470
Bătrânul înțelept a numit istorie
spune multe povești.

496
01:09:35,750 --> 01:09:39,903
Avar Hans și otoman Hans au încercat.

497
01:09:40,603 --> 01:09:41,997
de 32 de ori.

498
01:09:43,122 --> 01:09:46,856
Toate aceste state și ordine nu au putut
demola acei ziduri. De ce?

499
01:09:47,710 --> 01:09:50,583
Pentru că nu aveau tunurile
să doboare zidurile.

500
01:09:51,510 --> 01:09:54,623
Mai mult, costul acestui asediu
ne va rupe spatele.

501
01:09:56,256 --> 01:09:57,729
Paşă!
-Toți acei soldați...

502
01:09:57,847 --> 01:09:59,402
...unelte, echipamente, marina...

503
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Allah să ne ferească,
nu ne putem descurca cu asta.

504
01:10:01,923 --> 01:10:03,990
-Paşă!
-Sunt și ienicerii.

505
01:10:04,070 --> 01:10:06,990
Trupele vor să intre în campanie
în Austria, în ţinuturile maghiare.

506
01:10:07,070 --> 01:10:11,030
Mai mult, chiar și tatăl tău puternic,
Sultan Murad Han...

507
01:10:11,150 --> 01:10:13,710
...care a oprit cruciadele,
nu a putut.

508
01:10:13,791 --> 01:10:15,150
Suficient!

509
01:10:21,150 --> 01:10:25,390
Nu sunt sultanul Murad,
Sunt sultanul Mehmed, Pașa!

510
01:10:25,590 --> 01:10:27,403
Nu mă face confundat cu tatăl meu!

511
01:10:29,950 --> 01:10:33,440
Pentru că merg cu cei care cred...

512
01:10:34,550 --> 01:10:36,080
...nu cu cei care sunt convinsi.

513
01:10:36,910 --> 01:10:40,200
Vreau să cuceresc Constantinopolul
pentru că este un obstacol pentru mine.

514
01:10:41,390 --> 01:10:42,840
Nu fi tu obstacolul, Pașa.

515
01:10:51,070 --> 01:10:54,297
Nu am alt scop decât să ating
vestea bună a Mesagerului.

516
01:10:56,190 --> 01:10:58,084
Voi fi acel comandant glorios.

517
01:11:01,510 --> 01:11:03,160
Acei mari soldați vor fi soldații mei!

518
01:11:09,303 --> 01:11:10,797
Trezorierul Agha.

519
01:11:11,590 --> 01:11:13,030
La slujba ta, sultanul meu.

520
01:11:13,150 --> 01:11:16,397
Adună-ți funcționarii.
Lucrați cu finețe.

521
01:11:18,470 --> 01:11:21,890
Să vedem ce măr roșu
costurilor Constantinopolului.

522
01:11:25,270 --> 01:11:26,430
Să vedem.

523
01:11:26,510 --> 01:11:28,288
După cum porunci, sultanul meu.

524
01:11:54,630 --> 01:11:56,603
Am simțit că s-a schimbat.

525
01:11:57,350 --> 01:11:58,800
am facut dar...

526
01:11:59,630 --> 01:12:01,680
... nici măcar eu nu mă așteptam la așa mult, Pașa.

527
01:12:05,956 --> 01:12:07,240
Ochii lui sunt larg deschiși.

528
01:12:08,710 --> 01:12:10,600
I-am rupt cârjele înainte.

529
01:12:12,590 --> 01:12:15,920
Aceasta este munca
lui Şahabettin şi Zağanos.

530
01:12:17,190 --> 01:12:19,590
L-au afectat pe sultan
cu ideile lor otrăvitoare.

531
01:12:26,470 --> 01:12:27,983
Încă nu-l cunoști.

532
01:12:30,350 --> 01:12:33,960
Crezi că Mehmed care nu
ascultă-mă, îi ascultă?

533
01:12:34,390 --> 01:12:35,577
Asta spui tu.

534
01:12:43,089 --> 01:12:44,480
Da, dar...

535
01:12:47,590 --> 01:12:49,297
... ce zici de idee
din Constantinopol?

536
01:12:50,590 --> 01:12:52,230
Cum a ajuns atât de mare?

537
01:12:52,310 --> 01:12:54,097
Ne asteptam
o campanie maghiară.

538
01:12:59,470 --> 01:13:00,880
Îl cunosc din copilărie.

539
01:13:01,723 --> 01:13:02,793
l-am crescut.

540
01:13:06,750 --> 01:13:10,197
El crede că cucerirea
de Constantinopol este un vis plăcut.

541
01:13:11,430 --> 01:13:15,090
El nu știe că nu este altceva decât o
coșmar care va duce statul în haos.

542
01:13:20,990 --> 01:13:23,390
O, marele sultan Murat!

543
01:13:24,510 --> 01:13:26,903
Vino și vezi pe cine ne-ai făcut
un haz pentru.

544
01:14:36,870 --> 01:14:37,870
Intră.

545
01:14:45,535 --> 01:14:46,849
Dragă?

546
01:14:48,670 --> 01:14:50,030
Dă-i asta lui Karaca Bey.

547
01:14:50,110 --> 01:14:51,910
Lasă-l să o ducă la Hüma hanım,
spre capitală.

548
01:14:51,990 --> 01:14:53,483
Cum vrei, Han al meu.

549
01:15:04,310 --> 01:15:05,710
Puteți merge, copii.

550
01:15:05,797 --> 01:15:08,673
Nu întârzia de data asta la cursul Tawabet.
Haide.

551
01:15:21,910 --> 01:15:24,703
Bravo ție.
Bine pentru tine, Bilal.

552
01:15:39,870 --> 01:15:41,497
Copiii sunt fericiți.

553
01:15:43,230 --> 01:15:44,910
Spune-mi, Zağanos.

554
01:15:45,030 --> 01:15:47,080
Cine l-a făcut pe fiul meu atât de fericit?

555
01:15:48,762 --> 01:15:52,083
On our return from the rebellion, we
stopped by a village to tend to his wound.

556
01:15:52,706 --> 01:15:54,680
Era o fată acolo.
Ajutorul medicului.

557
01:15:56,296 --> 01:15:58,296
She seems like a talented girl.

558
01:15:58,390 --> 01:16:00,040
You know best, my Sultana.

559
01:16:01,390 --> 01:16:04,104
A făcut ceva ce nu ți-a plăcut?

560
01:16:04,430 --> 01:16:06,797
Deloc. Dimpotriva...

561
01:16:07,183 --> 01:16:10,990
...she was a decent enough girl
a respinge o pungă de aur...

562
01:16:11,150 --> 01:16:13,883
... i-am oferit-o
în schimbul serviciului ei.

563
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Dar...

564
01:16:17,044 --> 01:16:20,110
...ea este dintr-o linie
nu se potrivește sultanului nostru.

565
01:16:20,310 --> 01:16:23,077
She's a medical assistant
who was bought as a slave.

566
01:16:24,670 --> 01:16:27,070
Am fost inițial o concubină sclavă.

567
01:16:27,950 --> 01:16:29,790
Ce insinuezi, Zağanos?

568
01:16:29,910 --> 01:16:31,910
Iartă-mă, Sultana mea,
Mi-am depășit scopul.

569
01:16:31,990 --> 01:16:33,240
Nu asta am vrut să spun.

570
01:16:33,790 --> 01:16:34,880
Spune-mi.

571
01:16:35,523 --> 01:16:37,703
In ce sat locuieste doctorul?

572
01:16:49,710 --> 01:16:53,883
Sufletul meu, fericirea mea,
raiul meu, Hüma Hatun.

573
01:16:54,430 --> 01:16:57,384
Deși medicii
ai gasit un leac pentru mine...

574
01:16:57,670 --> 01:17:02,150
...leacul pentru a fi fără tine
depinde de chipul tău frumos.

575
01:17:02,310 --> 01:17:05,480
Medicamentul pentru inima mea
este în inima ta.

576
01:17:13,150 --> 01:17:16,870
Am auzit și eu despre
Curajul lui Mehmed Han...

577
01:17:16,990 --> 01:17:19,030
...ca restul lumii.

578
01:17:19,150 --> 01:17:24,310
Ce aştepţi?
Vino la Bursa să-mi vindeci sufletul...

579
01:17:24,390 --> 01:17:26,110
... cât mai curând posibil.

580
01:17:26,270 --> 01:17:27,680
El o invită pe Hüma aici.

581
01:17:30,070 --> 01:17:32,590
M-am săturat să fiu ignorat.

582
01:17:32,750 --> 01:17:34,470
Ce ai făcut, Sultana mea?

583
01:17:34,590 --> 01:17:36,440
Ce îi vei spune lui Murat Han?

584
01:17:37,790 --> 01:17:40,630
În timp ce domnea Hüma
în grădina lui Sultan...

585
01:17:40,750 --> 01:17:42,681
...Mi-am luat pe umeri necazurile lui.

586
01:17:43,030 --> 01:17:47,197
am fost cu el
în timp ce el plângea pe Alaaddin.

587
01:17:48,950 --> 01:17:49,950
Ieși!

588
01:17:51,609 --> 01:17:52,609
Afară!

589
01:18:27,510 --> 01:18:28,510
Intră.

590
01:18:30,990 --> 01:18:33,670
Şahabettin Paşa este aici, sultanul meu.

591
01:18:33,790 --> 01:18:35,400
El cere permisiunea de a intra.

592
01:18:58,510 --> 01:19:00,188
Ai întrebat de mine, sultanul meu?

593
01:19:00,990 --> 01:19:02,302
Stai, Lala.

594
01:19:06,670 --> 01:19:07,997
Hai, stai jos.

595
01:19:10,310 --> 01:19:12,897
Nu mă lăsa să simt rușine
pentru că mi-am făcut profesorul să stea.

596
01:19:27,070 --> 01:19:29,360
Știți care este procedura
este cu pietre prețioase, Pașa?

597
01:19:31,783 --> 01:19:33,383
Sultanul meu știe mai bine.

598
01:19:37,590 --> 01:19:41,000
Oamenii înțelepți răspund la această întrebare prin
folosind bijuteria potrivită în arma potrivită.

599
01:19:54,750 --> 01:19:55,803
Rubin.

600
01:20:00,476 --> 01:20:02,283
Bijuteria curajului și a victoriei.

601
01:20:06,990 --> 01:20:08,360
La fel ca tine, Lala.

602
01:20:09,830 --> 01:20:11,190
Ai depus mult efort în mine.

603
01:20:11,830 --> 01:20:12,840
Îți cunoști valoarea.

604
01:20:13,990 --> 01:20:16,970
Dar cred că pasiunea ta
va străluci într-un loc mai bun.

605
01:20:21,710 --> 01:20:22,710
Cu toate acestea...

606
01:20:24,030 --> 01:20:27,010
Instrumentul al cărui corp îl vei decora
este un pic provocator.

607
01:20:28,270 --> 01:20:29,960
Orice ai comanda, sultanul meu.

608
01:20:34,070 --> 01:20:35,817
Vei merge la Breasla Ienicerilor.

609
01:20:40,950 --> 01:20:42,400
Care este dorința ta, sultanul meu?

610
01:20:43,470 --> 01:20:46,520
Aflați ce părere au despre asediu.

611
01:20:54,190 --> 01:20:55,977
Văd că eziți, Lala.

612
01:20:58,310 --> 01:21:01,397
Știi cât de aproape este Breasla
este la Çandarlı, sultanul meu.

613
01:21:02,310 --> 01:21:04,690
Care este înțelepciunea poruncii tale?

614
01:21:32,870 --> 01:21:33,990
Folosind bijuteria potrivită...

615
01:21:40,310 --> 01:21:42,480
...cu arma potrivită, Pașa.

616
01:21:44,303 --> 01:21:45,344
sultanul meu.

617
01:22:00,990 --> 01:22:03,000
Ai plantat toți răsadurile,
corect, Dilaver Agha?

618
01:22:03,590 --> 01:22:04,830
Murad Han vrea să vadă...

619
01:22:04,911 --> 01:22:07,556
... o floare care înflorește pe Shahzadah-ul nostru
mormânt, fie că este vară sau iarnă.

620
01:22:07,637 --> 01:22:09,799
Am făcut-o, Karaca Bey. Nu-ți face griji.

621
01:22:10,270 --> 01:22:12,986
Dar narcisele și zambilele,
toate au becuri.

622
01:22:13,470 --> 01:22:15,653
Nu vor ieși din sol
înainte de vremea lor.

623
01:22:17,150 --> 01:22:18,497
Ar trebui sa le vezi...

624
01:22:20,990 --> 01:22:22,293
... când înfloresc.

625
01:22:29,750 --> 01:22:31,040
Murad Han vine.

626
01:22:35,870 --> 01:22:37,510
Bey-ul nostru vine des aici?

627
01:22:38,110 --> 01:22:40,430
Durerea pierderii unui copil
este insuportabil, Agha.

628
01:22:40,790 --> 01:22:42,350
Marele sultan Murad Han...

629
01:22:42,470 --> 01:22:45,503
...a părăsit tronul după durere
lui Shahzadah Alaaddin.

630
01:22:46,630 --> 01:22:48,703
Da, vine des aici.

631
01:23:25,470 --> 01:23:28,910
Ar trebui să fii deja
la jumătatea drumului spre capitală.

632
01:23:28,990 --> 01:23:30,703
Ce mai cauți aici, Karaca?

633
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Nu înțeleg, Han al meu.

634
01:23:32,110 --> 01:23:36,277
Mă refer la nota pe care ți l-am trimis.
Ce mai faci aici?

635
01:23:37,790 --> 01:23:41,320
Nimeni nu mi-a dat un bilet, Han al meu.
Daca as sti...

636
01:23:49,950 --> 01:23:51,110
Halime.

637
01:24:05,670 --> 01:24:08,590
Sultana mea, e un doctor
pe nume Tatyos Effendi.

638
01:24:08,710 --> 01:24:12,430
Femeia care l-a îmbrăcat pe sultanul nostru
rana ar putea fi asistentul lui.

639
01:24:12,590 --> 01:24:15,697
Cel cu mantia maro
la fântână, chiar înainte.

640
01:24:31,390 --> 01:24:32,690
Doamnelor?

641
01:24:33,750 --> 01:24:35,950
Vin de departe.

642
01:24:36,230 --> 01:24:39,910
Văd că există o linie, dar
te rog lasa-ma sa beau niste apa.

643
01:24:40,110 --> 01:24:41,670
De când ai venit de pe drum...

644
01:24:41,750 --> 01:24:44,270
...stai și odihnește-te, eu îți aduc apă.

645
01:24:44,517 --> 01:24:45,790
Mulțumesc, dragă.

646
01:24:49,870 --> 01:24:50,920
Din drumul meu, Lina.

647
01:24:57,950 --> 01:25:00,550
-Hai, Eleni. Așteptăm.
-Grăbește-te, Eleni.

648
01:25:00,636 --> 01:25:01,876
Am așteptat toată dimineața.

649
01:25:02,423 --> 01:25:05,683
Să vă fie rușine. N-ar trebui să dăm apă
cuiva care a fost pe drum?

650
01:25:06,130 --> 01:25:07,863
Dar noi?

651
01:25:17,510 --> 01:25:21,590
Nu-i deranjează.
Apa noastră este bună, dar curge puțin.

652
01:25:21,710 --> 01:25:23,390
Ei așteaptă de ceva vreme.

653
01:25:23,510 --> 01:25:27,030
- E bine, dragă.
- Ai spus că ești pe drum.

654
01:25:27,150 --> 01:25:30,920
Bea-l încet. E foarte frig.
Ar putea chiar să spargă o piatră.

655
01:25:32,563 --> 01:25:34,087
Bismillahirrahmanirrahim.

656
01:25:43,163 --> 01:25:47,190
Am venit să văd un doctor pe nume Tatyos.
Știi unde locuiește?

657
01:25:47,310 --> 01:25:51,453
Desigur. El este ca un tată pentru mine.
Te voi duce acolo.

658
01:25:59,710 --> 01:26:01,270
Sărmanul.

659
01:26:01,550 --> 01:26:03,430
Cum nu am observat asta?

660
01:26:03,550 --> 01:26:05,830
Se întâmplă ceva, dragă?

661
01:26:06,390 --> 01:26:09,990
Maceta și-a rănit spatele.
A transporta o încărcătură ar fi o tortură pentru asta.

662
01:26:10,150 --> 01:26:12,390
Ceea ce ai de gând să faci?

663
01:26:12,670 --> 01:26:14,200
am de gând să-l port.

664
01:26:15,870 --> 01:26:18,800
Din fericire, sunt suficient de puternic.
voi fi bine.

665
01:26:20,790 --> 01:26:21,790
Haide.

666
01:26:26,270 --> 01:26:27,270
Ia asta.

667
01:26:31,230 --> 01:26:32,443
Să mergem.

668
01:26:47,550 --> 01:26:50,710
O, Allah! O, Allah!

669
01:26:50,790 --> 01:26:54,310
O, Allah! O, Allah!

670
01:26:55,550 --> 01:26:57,470
O, Allah!

671
01:26:58,350 --> 01:27:00,150
O, Allah!

672
01:28:12,590 --> 01:28:15,983
Ce naiba sa întâmplat?

673
01:28:18,510 --> 01:28:21,470
Nu pot vorbi despre asta în aer liber,
Dogan Agha.

674
01:28:22,230 --> 01:28:24,670
Treci la obiect.

675
01:28:24,950 --> 01:28:26,670
Vorbi.

676
01:28:27,150 --> 01:28:30,000
Este o afacere de stat.
Să mergem în camera agha.

677
01:28:33,430 --> 01:28:35,830
Acesta este și biroul statului.

678
01:28:36,150 --> 01:28:39,333
Camera agha nu este disponibilă, Pașa.

679
01:28:44,190 --> 01:28:45,950
Când va fi disponibil?

680
01:28:46,070 --> 01:28:49,040
Ori de câte ori sosește Çandarlı Halil Pașa.

681
01:29:14,710 --> 01:29:17,577
Nu sunt un om grosolan care să nu știe
regulile și bunele maniere.

682
01:29:19,950 --> 01:29:22,040
Am venit aici
cu ordinul sultanului.

683
01:29:23,510 --> 01:29:27,480
Sultanul nostru întreabă despre starea
supușii ieniceri dinaintea asediului.

684
01:29:31,390 --> 01:29:35,597
Totul este bine și bine,
din fericire.

685
01:29:36,790 --> 01:29:40,920
Singurul lucru pe care îl dorim de la sultanul nostru,
este ca el să fie sănătos.

686
01:29:44,070 --> 01:29:47,030
Chiar dacă am avea o problemă...

687
01:29:47,110 --> 01:29:51,697
...nu i-am dezvălui acel secret
oricine intra fara voie...

688
01:29:53,230 --> 01:29:56,190
... noi l-am dezvălui
lui Çandarlı Halil Pasha...

689
01:29:56,350 --> 01:29:58,897
... al cărui sânge strămoși
se află la temelia acestei bresle.

690
01:30:22,870 --> 01:30:25,783
Unde este scrisoarea pe care am trimis-o Capitalei,
Halime Hatun?

691
01:30:29,190 --> 01:30:32,360
Nu Capitala,
scrisoarea pe care i-ai trimis-o lui Hüma.

692
01:30:33,190 --> 01:30:36,640
Cum îndrăznești să-ți bagi nasul
în afacerea mea, femeie?

693
01:30:38,590 --> 01:30:40,090
Bineînțeles că îndrăznesc, sultanul meu.

694
01:30:41,510 --> 01:30:43,950
Îndrăznesc pentru că atunci când ai pierdut un copil
și a părăsit tronul...

695
01:30:44,030 --> 01:30:45,817
...Eram singurul lângă tine.

696
01:30:47,670 --> 01:30:48,670
eu...

697
01:30:49,590 --> 01:30:51,360
...nu te-a forțat să faci nimic.

698
01:30:52,110 --> 01:30:54,070
Hüma, de care îți este atât de dor...

699
01:30:54,270 --> 01:30:56,510
...nu se lasă de partea fiului ei sultan.

700
01:30:56,670 --> 01:30:58,150
O invidiezi.

701
01:30:58,350 --> 01:30:59,950
Ești nedrept.

702
01:31:00,830 --> 01:31:05,030
Dar ți-am dat o șahzadah de care să te ții
în zilele tale cele mai mizerabile.

703
01:31:05,230 --> 01:31:08,230
Sunteți amândoi mame.

704
01:31:08,550 --> 01:31:11,670
Acea femeie nevinovată
mi-a mamă Alaaddinul...

705
01:31:11,750 --> 01:31:14,830
... fără să-l despart
din propriul ei copil.

706
01:31:15,070 --> 01:31:17,590
Când mă vei vedea, Murad?

707
01:31:18,030 --> 01:31:21,430
Când vei înțelege
că ard de dragostea mea pentru tine.

708
01:31:21,950 --> 01:31:27,270
M-am săturat de căile tale otrăvitoare
în timp ce mă ascundeam în spatele Shahzadah-ului meu.

709
01:31:27,750 --> 01:31:30,510
Adună-ți lucrurile
și du-te înapoi la casa tatălui tău.

710
01:31:30,630 --> 01:31:32,310
Nu mai ai loc cu mine!

711
01:31:32,430 --> 01:31:36,030
Mă vei despărți de shahzadah-ul meu?

712
01:31:36,150 --> 01:31:38,470
- Însoțitorii!
-Nu!

713
01:31:39,590 --> 01:31:42,470
Du-l pe Shahzadah la doica lui.

714
01:31:44,470 --> 01:31:47,230
Nu-l voi părăsi pe Ahmed.
Nu ti-l dau!

715
01:31:47,670 --> 01:31:50,070
Nu voi. Nu face asta!

716
01:31:50,150 --> 01:31:52,390
Nu-mi lua fiul de lângă mine!

717
01:31:52,470 --> 01:31:53,830
Ahmed!

718
01:31:54,470 --> 01:31:56,550
Nu-l lua!

719
01:31:57,110 --> 01:31:58,670
Sultana mea!

720
01:31:58,830 --> 01:32:01,103
Te rog arata-mi mila,
în numele lui Allah!

721
01:32:02,710 --> 01:32:06,230
regretatul Shahzadah Alaaddin
a crescut și orfan.

722
01:32:06,350 --> 01:32:09,120
Nu-l vreau pe Ahmed al meu
sa cresti fara mama!

723
01:32:12,750 --> 01:32:14,520
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine.

724
01:32:23,870 --> 01:32:25,010
Doar de asta o data...

725
01:32:25,990 --> 01:32:27,800
... de dragul lui Alaaddin...

726
01:32:31,510 --> 01:32:32,840
...Te iert.

727
01:32:38,670 --> 01:32:41,710
-Dar dacă asta se întâmplă din nou...
-Promit!

728
01:32:41,830 --> 01:32:44,950
Îți promit, sultanul meu. Niciodată din nou.

729
01:32:45,270 --> 01:32:48,490
Nu pot trăi fără Ahmed.
Iartă-mă.

730
01:32:50,590 --> 01:32:51,990
Ușa!

731
01:33:40,270 --> 01:33:43,750
-Te-ai deranjat în tot acest drum, sultanul meu.
-Bine ai venit, Mara Hatun.

732
01:33:44,710 --> 01:33:47,390
Ai parcurs un drum lung. Ce mai faci?

733
01:33:47,550 --> 01:33:48,920
Mă rog pentru sănătatea ta.

734
01:33:58,510 --> 01:34:01,110
Am primit vestea pe care ai trimis-o
despre Yanos.

735
01:34:01,390 --> 01:34:04,350
E bine că tatăl tău nu a făcut-o
din nou aceeași greșeală.

736
01:34:05,310 --> 01:34:07,790
Yanos nu va sta nemișcat.

737
01:34:07,950 --> 01:34:11,990
Știu. A vizitat si el
Țara Românească după tine.

738
01:34:13,070 --> 01:34:16,550
Nu cred că Vlad îl va sprijini.

739
01:34:19,230 --> 01:34:21,230
Nu-ți face griji pentru asta.

740
01:34:21,470 --> 01:34:22,789
Cum a fost călătoria?

741
01:34:23,710 --> 01:34:27,120
Nu e bine până când am primit vestea
că Hüma Hatun și-a revenit.

742
01:34:28,536 --> 01:34:30,229
Să păstrăm știrile
că mama e din ce în ce mai bine...

743
01:34:30,310 --> 01:34:32,110
...de la tatăl meu
încă puțin timp, bine?

744
01:34:37,070 --> 01:34:38,550
Cât timp vei rămâne?

745
01:34:38,670 --> 01:34:40,070
Câteva zile.

746
01:34:40,150 --> 01:34:42,110
Atunci trebuie să merg la Bursa.

747
01:34:42,230 --> 01:34:46,720
Îl cunoști pe Halime Hatun.
Va fi neliniştită.

748
01:34:48,270 --> 01:34:49,790
Mama va fi atât de fericită să te vadă.

749
01:34:49,910 --> 01:34:53,120
Unde este ea?
M-am gândit că mă va saluta.

750
01:34:54,710 --> 01:34:58,910
Nu ai putut pune sarcina
pe partea nerănită a spatelui animalului?

751
01:34:59,110 --> 01:35:00,110
Nu.

752
01:35:00,830 --> 01:35:04,390
Sunt supușii muți ai lui Dumnezeu
și ne sunt încredințate.

753
01:35:04,550 --> 01:35:06,983
Dacă doare când încărcăm pe el,
nu ne va putea spune.

754
01:35:07,710 --> 01:35:11,480
Chiar dacă obosesc puțin, nu voi fi
trădând ceea ce mi-a fost încredinţat.

755
01:35:12,110 --> 01:35:13,480
Ai dreptate, dragă.

756
01:35:13,830 --> 01:35:16,877
Fiecare suflet dat de Allah este prețios.

757
01:35:17,630 --> 01:35:19,984
Odihnește-te puțin. esti obosit.

758
01:35:31,030 --> 01:35:34,070
Rozmarin. Lasă-mă să aleg câteva.

759
01:35:45,350 --> 01:35:47,990
Este bun pentru durere și pentru vindecarea rănilor.

760
01:35:48,470 --> 01:35:53,110
Uleiul lui va fi bun
pentru rănile animalului.

761
01:35:53,270 --> 01:35:55,230
Îți spun să te odihnești.

762
01:35:55,350 --> 01:35:57,120
Dar găsești altceva de făcut.

763
01:35:57,790 --> 01:36:01,277
Maşallah. Îți cunoști ierburile
si medicina bine.

764
01:36:01,750 --> 01:36:04,160
Tatyos Efendi m-a învățat.

765
01:36:05,030 --> 01:36:07,470
El spune că mă pricep la chestiile astea.

766
01:36:07,630 --> 01:36:10,910
Pot să văd asta.
De aceea sunt aici.

767
01:36:11,430 --> 01:36:13,750
Ai auzit de talentul lui Tatyos Efendi?

768
01:36:13,830 --> 01:36:17,470
Nu, mă refer la tine.

769
01:36:17,630 --> 01:36:18,670
ti-am vazut priceperea...

770
01:36:18,750 --> 01:36:22,483
...în bandajul viteazului
a cărui rană ai tratat-o aseară.

771
01:36:24,230 --> 01:36:26,102
Scuzați-mă, doamnă.
Dar de unde știi...

772
01:36:26,575 --> 01:36:29,179
...cine a fost aici aseară?

773
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
Pentru că el este fiul meu.

774
01:36:32,990 --> 01:36:34,697
Iartă-mă, Sultana Mamă.

775
01:36:35,990 --> 01:36:39,277
Nu știam cine ești.
Daca as face...

776
01:36:39,797 --> 01:36:41,397
Nu-mi place să bat în jurul tufișului.

777
01:36:42,390 --> 01:36:46,290
Ești o persoană plină de compasiune
cine stie bunele maniere.

778
01:36:47,150 --> 01:36:49,840
Aș vrea să te duc în capitală,
daca iti place.

779
01:36:50,990 --> 01:36:52,880
Ce compliment, Sultana mea.

780
01:36:53,790 --> 01:36:57,190
Dar îi datorez atât de mult doctorului.

781
01:36:57,350 --> 01:36:59,392
Oferta ta este o mare binecuvântare.

782
01:37:00,470 --> 01:37:02,160
Dar nu pot să-l părăsesc și să vin cu tine.

783
01:37:04,670 --> 01:37:10,670
Fata mea plină de compasiune, nu vom pleca
doctorul singur dacă vrei să vii.

784
01:37:11,430 --> 01:37:13,240
Nu te gândi la asta.

785
01:37:17,842 --> 01:37:21,796
Deci asta e treaba, Pașa.

786
01:37:23,950 --> 01:37:25,680
Uită-te la sultanul pe care-l numim naiv.

787
01:37:27,070 --> 01:37:29,230
Încearcă să-l facă pe Şahabettin să strălucească.

788
01:37:29,350 --> 01:37:32,690
Nu. Intenţia lui nu este Şahabettin.

789
01:37:33,210 --> 01:37:34,406
Atunci ce este?

790
01:37:40,870 --> 01:37:44,363
Mehmed știe asta
campania de la Constantinopol...

791
01:37:45,230 --> 01:37:48,360
... nu este nimic mai mult decât un vis
când Breasla este în spatele meu.

792
01:37:51,190 --> 01:37:53,430
Ce crezi, Doğan Agha?

793
01:37:53,630 --> 01:37:55,320
Campul de lupta...

794
01:37:56,390 --> 01:37:58,717
... ne-a ajutat să învățăm despre specie
numiți oameni, Pașa.

795
01:37:59,950 --> 01:38:02,240
Nu era îngrijorat sau speriat.

796
01:38:03,470 --> 01:38:04,760
Se pare că s-a liniștit.

797
01:38:07,350 --> 01:38:10,477
Nu vreau s-o spun
dar cred că Şahabettin...

798
01:38:12,270 --> 01:38:13,270
Ce?

799
01:38:14,790 --> 01:38:16,110
Vrea să fie marele vizir.

800
01:38:48,790 --> 01:38:50,400
Aceasta este grădina sultanului.

801
01:38:50,870 --> 01:38:54,600
Aici este doar sultanul...

802
01:38:55,110 --> 01:38:57,477
... și tinerii Shahzadah ca bărbați.

803
01:38:59,363 --> 01:39:04,600
Restul sunt concubinele,
băieții alb-negru.

804
01:39:06,430 --> 01:39:08,920
Toată lumea are un loc de muncă în Harem.

805
01:39:09,990 --> 01:39:13,720
Aici, oamenii sunt ocupați cu ceva
toată ziua.

806
01:39:14,550 --> 01:39:17,120
Sau învață lucruri.

807
01:39:22,750 --> 01:39:24,030
Ce, Sultana mea?

808
01:39:24,110 --> 01:39:26,630
-Trage in jos.
- Să vorbești cu grație.

809
01:39:26,710 --> 01:39:30,590
Să citesc de parcă ar cânta.
Cei ageri învață contabilitatea.

810
01:39:30,670 --> 01:39:33,670
Cei care sunt cinstiți învață legea.

811
01:39:33,790 --> 01:39:37,400
Cei care pot cânta la harpă
invata sa cante.

812
01:39:38,430 --> 01:39:41,560
Vei învăța arta medicinei,
inşallah.

813
01:39:42,750 --> 01:39:44,790
Moaşa Vesile.

814
01:39:45,230 --> 01:39:47,110
Moaşa Vesile.

815
01:39:47,270 --> 01:39:49,190
Aceasta este Eleni, despre care am menționat-o.

816
01:39:49,310 --> 01:39:51,920
-Bine ai venit, Sultana mea.
-Bine primit.

817
01:39:52,870 --> 01:39:54,360
Bine ai venit, dragă.

818
01:39:55,190 --> 01:39:57,950
Pot garanta personal pentru abilitate
de draga Eleni.

819
01:39:58,030 --> 01:40:01,070
Dorința mea este ca ea să fie la fel de pricepută
ca tine in medicina.

820
01:40:01,230 --> 01:40:02,430
Fii stăpânul ei.

821
01:40:02,536 --> 01:40:06,120
Cum vrei, Sultana mea.
Nu-ți face griji.

822
01:40:06,910 --> 01:40:10,430
De asemenea, fă-o să învețe medicamentul
te pregatesti pentru mine.

823
01:40:10,550 --> 01:40:12,630
Vreau să-mi aducă medicamentele
de acum înainte.

824
01:40:12,870 --> 01:40:16,497
Ea este încredințată mai întâi lui Allah,
apoi la tine.

825
01:40:51,270 --> 01:40:52,270
Doamna mea?

826
01:40:54,470 --> 01:40:55,470
Doamna mea?

827
01:41:03,310 --> 01:41:04,310
Doamna mea?

828
01:41:09,070 --> 01:41:10,070
Doamna mea?

829
01:41:20,357 --> 01:41:21,357
Doamna mea?

830
01:41:25,476 --> 01:41:26,683
esti bine?

831
01:41:27,710 --> 01:41:30,160
N-ai spus un cuvânt de ore întregi.

832
01:41:31,670 --> 01:41:34,590
Te rog spune ceva, doamna mea.
Spune-mi că ești bine.

833
01:41:34,902 --> 01:41:35,997
Nu sunt bine.

834
01:41:38,590 --> 01:41:40,510
Nu sunt deloc bine, Didar.

835
01:41:40,630 --> 01:41:43,670
Să sun doctorul?

836
01:41:43,790 --> 01:41:47,560
Comandă și o sun imediat.
Poate îți va rezolva problema.

837
01:41:49,230 --> 01:41:50,583
Să-l anunțăm?

838
01:41:56,750 --> 01:41:57,790
Da.

839
01:42:01,070 --> 01:42:03,430
Dar anunță-l pe Vesile.

840
01:42:03,950 --> 01:42:05,910
Vesile este leacul pentru necazurile mele.

841
01:42:06,030 --> 01:42:08,230
Moașa Vesile este în capitală, doamna mea.

842
01:42:08,310 --> 01:42:10,070
Să chem un alt doctor.

843
01:42:10,190 --> 01:42:11,983
Scrie-i lui Vesile, Didar.

844
01:42:15,510 --> 01:42:19,190
M-au pus în această situație
cu o singură literă.

845
01:42:19,776 --> 01:42:21,349
Acum scrii o scrisoare.

846
01:42:22,310 --> 01:42:24,470
Dacă Murad Han află,
amândoi...

847
01:42:24,551 --> 01:42:25,551
Taci.

848
01:42:27,510 --> 01:42:28,864
Fă cum spun eu.

849
01:42:31,470 --> 01:42:33,110
Spune-i lui Vesile.

850
01:42:34,470 --> 01:42:37,890
E timpul ca ea să plătească înapoi
pentru tot ce am făcut pentru ea.

851
01:42:45,870 --> 01:42:47,230
Ai un ordin, Pașa?

852
01:42:47,310 --> 01:42:50,200
Am de gând să interpretez namaz și
du-te la culcare. Odihnește-te și tu, Bahadır.

853
01:43:18,510 --> 01:43:20,790
Bismillahirrahmanirrahim.

854
01:43:20,870 --> 01:43:22,720
Sultan Mehmed...

855
01:43:24,790 --> 01:43:26,920
...mi-a dat acest măr...

856
01:43:29,110 --> 01:43:31,617
...dar îmi plac mai mult merele Amasya.

857
01:43:35,990 --> 01:43:37,120
Cum ai intrat aici?

858
01:43:41,030 --> 01:43:43,790
Nu aruncați apă rece pe asta.

859
01:43:45,910 --> 01:43:47,990
Ceea ce voi spune este crucial.

860
01:43:50,830 --> 01:43:53,323
Stai și ascultă.

861
01:44:02,710 --> 01:44:04,560
merele Amasya...

862
01:44:05,630 --> 01:44:08,640
...sunt late și au o piele subțire.

863
01:44:10,830 --> 01:44:12,877
Noi am mâncat mult astea
cand eram studenti...

864
01:44:16,110 --> 01:44:17,297
...la Kara Medrese.

865
01:44:19,670 --> 01:44:21,603
Oamenii Amasya îi numesc „Misket”.

866
01:44:24,470 --> 01:44:26,510
Știi? Misket.

867
01:44:28,350 --> 01:44:29,920
Pulpa sa este crocantă.

868
01:44:32,710 --> 01:44:34,040
Și suculent.

869
01:44:34,710 --> 01:44:36,470
Este lumina.

870
01:44:36,590 --> 01:44:37,897
De ce ești aici?

871
01:44:43,630 --> 01:44:46,857
Am venit să-ți arăt că nu o voi face
împărtășește orice altceva decât un măr.

872
01:45:07,950 --> 01:45:09,817
Stai departe de băieții de la poartă.

873
01:45:11,070 --> 01:45:12,400
Practic i-am crescut.

874
01:46:10,990 --> 01:46:12,183
Ascultă, dragă.

875
01:46:12,950 --> 01:46:14,703
Doi dirhami de chihlimbar...

876
01:46:16,177 --> 01:46:17,710
...si doi dirhami...

877
01:46:18,630 --> 01:46:19,630
...de trandafir uscat.

878
01:46:20,910 --> 01:46:25,010
Și patru miskaluri de lemn de santal...

879
01:46:26,430 --> 01:46:28,270
...si galangal.

880
01:46:28,710 --> 01:46:31,917
-Am înţeles?
-Da, mamă Vesile.

881
01:46:35,790 --> 01:46:36,817
Bravo ție.

882
01:46:39,183 --> 01:46:40,378
Maşallah.

883
01:46:40,858 --> 01:46:42,819
Bravo ție. Înveți repede.

884
01:46:45,390 --> 01:46:46,390
Uite.

885
01:46:48,190 --> 01:46:50,550
Fie că sunt aici sau nu...

886
01:46:50,830 --> 01:46:55,160
... o vei pregăti pe cea a lui Hüma Hatun
medicament în acest fel.

887
01:47:09,830 --> 01:47:11,880
Și apoi...

888
01:47:13,150 --> 01:47:15,000
... o vei amesteca asa...

889
01:47:15,950 --> 01:47:21,950
...și sigilați partea superioară a sticlei
cu ceara rosie.

890
01:47:30,470 --> 01:47:32,310
Bine atunci.

891
01:47:32,470 --> 01:47:35,670
Luați medicamentul mamei Sultana.

892
01:47:36,390 --> 01:47:37,790
Da, mamă Vesile.

893
01:47:45,190 --> 01:47:46,950
sultanul meu.

894
01:47:47,070 --> 01:47:51,680
Aș vrea să-ți dau acest inel
realizat de artizani sârbi.

895
01:47:52,950 --> 01:47:54,790
Mulțumesc, Mara Hatun.

896
01:47:55,510 --> 01:47:56,788
Nu ar fi trebuit să te deranjezi.

897
01:48:02,790 --> 01:48:03,876
Frumos.

898
01:48:06,030 --> 01:48:07,600
Foarte priceput.

899
01:48:08,510 --> 01:48:10,290
Safirul este greu de lucrat.

900
01:48:10,590 --> 01:48:11,815
Este.

901
01:48:12,550 --> 01:48:15,310
De unde sunt eu,
ei cred ca safirul...

902
01:48:15,470 --> 01:48:18,670
... este piatra cerului și a cerului,
datorita culorii sale.

903
01:48:19,270 --> 01:48:22,897
Și nu știu de ce dar
ei cred că îi protejează pe îndrăgostiți.

904
01:48:34,310 --> 01:48:35,997
Tu și mama știți...

905
01:48:36,270 --> 01:48:39,697
...că încă nu am găsit o iubire
care are nevoie de protecție.

906
01:48:42,510 --> 01:48:45,090
Dar continui sa vorbesti despre asta.

907
01:48:47,310 --> 01:48:49,310
Vorbim despre inimă, sultanul meu.

908
01:48:49,430 --> 01:48:50,990
Numai Dumnezeu știe momentul potrivit.

909
01:48:57,950 --> 01:48:58,960
Intră.

910
01:49:06,310 --> 01:49:08,083
Medicamentul tău este aici, Sultana mea.

911
01:49:27,063 --> 01:49:29,806
-Uite, Sultana Hüma.
- Lasă-l jos, dragă.

912
01:49:39,510 --> 01:49:40,697
sultanul meu.

913
01:50:23,670 --> 01:50:25,390
Adu registrele...

914
01:50:25,470 --> 01:50:28,510
... din luna lui Rajab și Dhul Hijjah,
O sa ma uit din nou la ele.

915
01:50:32,170 --> 01:50:36,760
veneratul mare vizir,
Am fost distrasă, îmi pare rău.

916
01:50:38,790 --> 01:50:40,080
Se pare ca...

917
01:50:42,630 --> 01:50:45,503
...planificarea asediului este dificilă,
Trezorierul Agha.

918
01:50:50,270 --> 01:50:51,510
E praf și fum peste tot.

919
01:50:51,590 --> 01:50:54,783
Am scos chiar și registrele care
nu văzuse niciodată lumina zilei, Pașa.

920
01:50:57,270 --> 01:50:58,800
Dar aproape am ajuns.

921
01:51:08,830 --> 01:51:10,203
Care este situația?

922
01:51:11,270 --> 01:51:13,783
Crezi că trezoreria
va permite asediul?

923
01:51:14,830 --> 01:51:19,277
Cu permisiunea lui Allah, chiar dacă este
cam greu, vom reuși.

924
01:51:23,390 --> 01:51:28,290
Ești sigur, Agha? vorbim
despre asediul Constantinopolului.

925
01:51:29,670 --> 01:51:32,710
Nu este ca și cum l-ai fi luat în capcană pe Orhan
în Yenice.

926
01:51:32,990 --> 01:51:34,800
Conturile nu mint, Pașa.

927
01:51:35,670 --> 01:51:37,870
Ne putem uita împreună dacă vrei.

928
01:51:39,470 --> 01:51:40,470
Nu.

929
01:51:42,203 --> 01:51:43,476
Nu mă voi uita.

930
01:51:44,670 --> 01:51:45,800
Pentru ca...

931
01:51:47,893 --> 01:51:49,523
...aceste registre nu înregistrează...

932
01:51:51,150 --> 01:51:53,590
...lucrurile pentru care ai cumpărat
conacele voastre din statiunea Meriç...

933
01:51:53,670 --> 01:51:56,990
... și copiii tăi
în bazar.

934
01:51:59,630 --> 01:52:01,630
Deloc, Pașa.

935
01:52:01,710 --> 01:52:03,897
Desigur că este adevărat.

936
01:52:06,670 --> 01:52:10,683
Pixul nu scrie totul
oricum. Știm asta.

937
01:52:11,990 --> 01:52:16,400
Știm totul
dar o notăm undeva.

938
01:52:17,310 --> 01:52:18,990
Nu unde toată lumea o poate vedea.

939
01:52:23,150 --> 01:52:24,560
ma gandesc...

940
01:52:25,230 --> 01:52:26,690
...ca tu...

941
01:52:32,270 --> 01:52:34,010
... ar trebui să închidă acest registru.

942
01:52:37,230 --> 01:52:38,677
Începe unul nou.

943
01:52:40,790 --> 01:52:43,070
Începe unul nou...

944
01:52:44,470 --> 01:52:47,430
...ca să le pot închide pe cele vechi.

945
01:52:49,110 --> 01:52:50,397
Dar Pașa...

946
01:52:53,150 --> 01:52:54,680
Ce îi vom spune sultanului?

947
01:53:08,270 --> 01:53:09,497
Trezorierul Agha.

948
01:53:11,630 --> 01:53:13,577
Care este starea trezoreriei?

949
01:53:15,310 --> 01:53:18,390
Unde au făcut toate taxele
si veniturile merg la?

950
01:53:18,590 --> 01:53:20,270
sultanul meu.

951
01:53:20,470 --> 01:53:22,310
Pentru a avea 55 de nave mici...

952
01:53:22,390 --> 01:53:26,230
...cu 12 scripete și 80 de punți construite...

953
01:53:26,350 --> 01:53:30,477
...trebuie construite rampe
pe lângă clădirea șantierului naval.

954
01:53:31,070 --> 01:53:32,880
Suma totală a acestora este mult.

955
01:53:36,470 --> 01:53:38,617
Transmite comanda mea
la Sanjak Bey din Gallipoli.

956
01:53:39,310 --> 01:53:42,790
Lasă-l să se angajeze personal
tot ceea ce este necesar pentru acest job.

957
01:53:44,350 --> 01:53:45,350
Ce altceva?

958
01:53:45,470 --> 01:53:48,200
Turnătoriile de tunuri pe care le comandați,
sultanul meu.

959
01:53:49,710 --> 01:53:51,350
Sunt scumpe.

960
01:53:51,710 --> 01:53:54,750
Cu toate acestea, pentru ca ei să fie
transportat la Constantinopol...

961
01:53:54,910 --> 01:53:57,510
...un număr mare de cai,
catâri, cămile...

962
01:53:57,630 --> 01:54:00,270
...si multe animale
trebuia confiscat.

963
01:54:00,430 --> 01:54:04,310
In conditiile actuale,
trezoreria statului nu le poate acoperi.

964
01:54:04,630 --> 01:54:06,497
Care este motivul pentru asta, Agha?

965
01:54:07,830 --> 01:54:10,950
sultanul meu,
rebeliunea Shahzadah Orhan...

966
01:54:11,070 --> 01:54:14,110
...salariile ienicerilor,
onorariile cavalerilor...

967
01:54:14,310 --> 01:54:15,990
...a golit vistieria în mare măsură.

968
01:54:16,150 --> 01:54:19,537
Este necesar timp
pentru cheltuieli atât de mari.

969
01:54:21,670 --> 01:54:23,630
Destul de scuze, Agha!

970
01:54:23,910 --> 01:54:27,797
Vor veni astfel de scuze între mine?
și scopul pe care vreau să-l ating?

971
01:54:30,190 --> 01:54:34,240
Ori da-mi o solutie
sau voi găsi pe cineva care să o facă.

972
01:54:36,750 --> 01:54:37,982
sultanul meu.

973
01:54:38,950 --> 01:54:42,400
Există două moduri de acoperire
costuri atât de mari.

974
01:54:44,230 --> 01:54:46,430
Spune-mi acum ce sunt!

975
01:54:46,590 --> 01:54:48,590
Prima este creșterea taxelor.

976
01:54:48,710 --> 01:54:52,230
Dar obținerea fructelor din asta va fi nevoie
mult timp. Ani chiar.

977
01:54:52,310 --> 01:54:54,950
Nu avem timp.
Uită de acela.

978
01:54:55,230 --> 01:54:56,479
Nu pot aștepta atât de mult.

979
01:54:58,270 --> 01:55:00,670
-În cealaltă cale?
-În alt mod...

980
01:55:00,990 --> 01:55:04,350
...deși poate cauza probleme
cu subiectele tale...

981
01:55:04,630 --> 01:55:06,877
...am putea scadea
cantitatea de argint din monede.

982
01:55:10,710 --> 01:55:11,897
Crezi că va funcționa?

983
01:55:14,110 --> 01:55:15,590
Cred că da, sultanul meu.

984
01:55:15,670 --> 01:55:18,670
Dacă plătim salariile care sunt
deja scadente, noile monede...

985
01:55:18,830 --> 01:55:21,670
...argintul rămas
va fi lăsat pe seama trezoreriei.

986
01:55:22,350 --> 01:55:26,200
Astfel, trezoreria va fi gata
pentru expediție în cel mai scurt timp.

987
01:55:27,710 --> 01:55:29,697
Dacă expediția este învingătoare...

988
01:55:30,350 --> 01:55:33,150
...trezaurul va fi debordant
cu prada.

989
01:55:33,670 --> 01:55:36,010
Fără durere, fără câștig, Agha.

990
01:55:37,470 --> 01:55:38,910
Pentru ca va fi rapid...

991
01:55:39,936 --> 01:55:42,360
...este calea de urmat.

992
01:55:43,590 --> 01:55:44,677
Începe imediat.

993
01:56:59,150 --> 01:57:01,270
Selamünaleyküm.

994
01:57:01,510 --> 01:57:04,230
-Aleykümselam.
-Sunt gata pumnalele noastre?

995
01:57:04,470 --> 01:57:05,800
Sunt.

996
01:57:19,630 --> 01:57:21,470
Poftim, omule curajos.

997
01:57:21,950 --> 01:57:24,320
Nu găsești nimic mai clar
sau mai rezistent decât acesta.

998
01:57:28,790 --> 01:57:29,977
Bun.

999
01:57:40,590 --> 01:57:42,390
Este exact cum ai spus.

1000
01:58:02,470 --> 01:58:04,710
Dar trebuie să plătiți încă două monede.

1001
01:58:04,910 --> 01:58:06,463
Am spus că sunt 10 monede.

1002
01:58:07,110 --> 01:58:10,510
Ai dreptate, dar acestea sunt noile monede.

1003
01:58:10,670 --> 01:58:12,830
Monedele sunt monede.
Ce vrei sa spui?

1004
01:58:12,950 --> 01:58:15,440
Argintul din această monedă
a fost manipulat, omule.

1005
01:58:15,990 --> 01:58:17,783
De aceea nu este la fel de valoros.

1006
01:58:33,023 --> 01:58:37,537
Vesile Hatun, tămâia te arde
solicitate de la piață au ajuns.

1007
01:58:39,390 --> 01:58:41,397
Și am vești din Bursa.

1008
01:59:16,830 --> 01:59:18,830
Este timpul să-ți plătești datoria.

1009
01:59:18,990 --> 01:59:23,160
De acum înainte, nu te vei vindeca
pacienta ta, îi vei provoca suferință.

1010
01:59:26,550 --> 01:59:28,230
Fiul și nora dumneavoastră
care locuieste aici...

1011
01:59:28,310 --> 01:59:31,790
...va rămâne cu noi
până am aici de la tine.

1012
01:59:31,910 --> 01:59:34,270
Viața lor depinde de tine.

1013
01:59:36,910 --> 01:59:39,350
Gestionați acest lucru cât mai curând posibil.

1014
01:59:39,750 --> 01:59:42,150
Atunci voi considera datoria ta plătită.

1015
01:59:58,910 --> 02:00:01,630
-Ești bine, Vesile Hatun?
-Dă drumul.

1016
02:00:02,310 --> 02:00:03,503
Sunt bine.

1017
02:00:06,270 --> 02:00:09,870
Sa întâmplat ceva?
Ai primit vești proaste?

1018
02:00:14,030 --> 02:00:17,150
Nu-i nimic. Continuați să lucrați.

1019
02:00:17,470 --> 02:00:19,383
Și stai departe de treburile mele!

1020
02:00:37,350 --> 02:00:39,030
Cred că...

1021
02:00:39,550 --> 02:00:43,583
...oamenii au făcut aceeași greșeală
am făcut, sultanul meu.

1022
02:00:45,390 --> 02:00:48,597
De asemenea, sunt incapabili
înțelegerea scopului tău.

1023
02:00:51,790 --> 02:00:53,710
Ce mai...

1024
02:00:59,110 --> 02:01:01,470
Termină-ți propoziția, Pașa.

1025
02:01:04,590 --> 02:01:08,840
mai mult,
sunt niste reclamatii...

1026
02:01:09,510 --> 02:01:13,690
...la Breasla Ienicerilor. Este lucrul
de oameni neprudenți care nu știu...

1027
02:01:14,550 --> 02:01:15,863
...ce fac ei.

1028
02:01:16,950 --> 02:01:20,670
Allah ferește...

1029
02:01:21,543 --> 02:01:23,603
... îți pun la îndoială deciziile.

1030
02:01:26,230 --> 02:01:27,630
Ce spun ei?

1031
02:01:27,710 --> 02:01:30,990
După cum știți,
ei ne iubesc și ne respectă.

1032
02:01:31,310 --> 02:01:33,270
M-am dus acolo și am vorbit cu ei.

1033
02:01:33,870 --> 02:01:35,790
Am vorbit cu ei, dar...

1034
02:01:37,310 --> 02:01:39,310
...nici ei nu m-au ascultat.

1035
02:01:43,390 --> 02:01:45,430
Care este grija, Pașa?

1036
02:01:46,910 --> 02:01:48,080
Sincer sa fiu...

1037
02:01:51,070 --> 02:01:54,320
... Mi-e teamă că se vor agita
și începe o revoltă.

1038
02:01:55,630 --> 02:01:56,986
Ce incerc sa spun...

1039
02:01:59,350 --> 02:02:01,297
... ori ești tu...

1040
02:02:02,110 --> 02:02:03,890
...se va conforma breslei...

1041
02:02:04,745 --> 02:02:05,745
...sau...

1042
02:02:06,910 --> 02:02:08,405
... Breasla se va conforma cu tine.

1043
02:02:22,430 --> 02:02:23,910
După cum știi, Pașa.

1044
02:02:25,030 --> 02:02:28,470
A conduce înseamnă a călare pe spate
a unui tigru.

1045
02:02:28,990 --> 02:02:31,510
Totul va fi bine
dacă ne ținem strâns.

1046
02:02:32,110 --> 02:02:33,403
Dar dacă coborâm...

1047
02:02:34,990 --> 02:02:38,221
...tigrul ne va face bucăți.

1048
02:02:40,550 --> 02:02:42,750
Ienicerul este ca antraxul.

1049
02:02:43,350 --> 02:02:45,750
Nu ar trebui să scapi de pe spatele lor.

1050
02:02:54,270 --> 02:02:56,150
Adu-mi și mie ceva din asta.

1051
02:02:56,270 --> 02:02:58,270
Da, aceeași.

1052
02:03:14,402 --> 02:03:15,975
O, Allah, o, Muhammed!

1053
02:03:19,603 --> 02:03:21,130
O, Allah!

1054
02:04:11,110 --> 02:04:14,190
Poți vorbi, Agha.
Nu sunt străini aici.

1055
02:04:16,110 --> 02:04:18,430
Am adus vești
de la Halil Paşa, Agha.

1056
02:04:18,750 --> 02:04:21,430
A spus că sultanul nu se va schimba
mintea lui despre decizia lui...

1057
02:04:21,590 --> 02:04:24,190
...ca nu va cauza nicio dificultate...

1058
02:04:24,390 --> 02:04:27,230
...si ca vama
ar trebui urmat.

1059
02:04:28,510 --> 02:04:30,297
Nu mai e nimic de spus.

1060
02:04:31,197 --> 02:04:32,790
De acum înainte, armele vor vorbi.

1061
02:05:01,750 --> 02:05:03,497
Odas!

1062
02:05:11,550 --> 02:05:12,910
Ortas!

1063
02:05:25,750 --> 02:05:27,270
Tovarăși!

1064
02:05:50,910 --> 02:05:53,270
Sultanul...

1065
02:05:53,910 --> 02:05:58,190
...care în mod deliberat și cu forță
ne-a rupt în Rebeliunea Orhan...

1066
02:05:58,670 --> 02:06:01,670
...acum ignoră necazurile noastre.

1067
02:06:03,150 --> 02:06:08,430
În timp ce ne așteptam la o expediție grozavă
si prada pentru unguri...

1068
02:06:08,790 --> 02:06:14,790
...se joacă cu valoarea
de monedele noastre și batjocorindu-ne.

1069
02:06:16,550 --> 02:06:21,070
În timp ce vizirii Kubbealtı
ca Şahabettin...

1070
02:06:21,190 --> 02:06:24,310
...își umple geanta cu mult aur...

1071
02:06:24,510 --> 02:06:30,390
...tovarășii noștri nu găsesc monedele
a merge la bazarul acoperit.

1072
02:06:31,230 --> 02:06:35,630
Pe scurt, este timpul pentru o provocare.

1073
02:06:37,990 --> 02:06:41,750
Du-te acolo și arde totul!

1074
02:06:41,870 --> 02:06:46,070
Ia cu forță ce este al tău!

1075
02:06:47,590 --> 02:06:52,150
Să vadă întreaga capitală
forţa ienicerilor.

1076
02:06:55,630 --> 02:06:58,390
Cere-ți monedele!

1077
02:07:01,070 --> 02:07:04,190
Cereți-vă monedele înapoi!

1078
02:07:52,270 --> 02:07:56,870
Bismillah! Allah, Allah!
Să spunem Allah!

1079
02:07:57,030 --> 02:07:58,950
Să spunem Allah!

1080
02:08:02,670 --> 02:08:07,470
O, dervişi printre dervişi, o, cel
acceptat printre cei acceptati!

1081
02:08:07,750 --> 02:08:12,870
Am venit, cu capetele goale, cu pieptul
goi, ochii noștri acoperiți de sânge roșu!

1082
02:08:13,230 --> 02:08:18,270
Noi suntem cei care l-am creat pe Yezid
vărsă sânge.

1083
02:08:18,710 --> 02:08:22,750
Ne-am protejat sânii și am salvat
capetele noastre din ghearele leului!

1084
02:08:22,990 --> 02:08:27,230
Am venit aici să ne sacrificăm viețile.
Pentru a deveni un martir.

1085
02:08:28,270 --> 02:08:30,750
Să ne rugăm pentru profetul Mahomed.

1086
02:08:31,310 --> 02:08:33,750
Pentru generozitatea eroilor
Shah Ali.

1087
02:08:34,150 --> 02:08:36,630
Să ne rugăm pentru Abdals
cu tot respectul nostru.

1088
02:08:36,870 --> 02:08:42,870
Să ne rugăm pentru Khorasan
Shah Hacı Bektaş-ı Veli.

1089
02:08:44,790 --> 02:08:46,950
Pentru vremea adevărului!
Să spunem cu toții Allah!

1090
02:08:47,030 --> 02:08:49,190
Să spunem Allah!

1091
02:09:15,756 --> 02:09:18,196
Taie capul sau înjunghie!

1092
02:09:20,430 --> 02:09:22,230
Taie capul sau înjunghie!

1093
02:09:22,350 --> 02:09:25,310
Taie capul sau înjunghie!

1094
02:09:36,602 --> 02:09:38,840
Taie capul sau înjunghie!

1095
02:09:51,190 --> 02:09:53,830
Nu uita de Şahabettin!

1096
02:09:54,590 --> 02:09:56,590
Taie capul sau înjunghie!

1097
02:09:56,670 --> 02:09:59,310
Taie capul sau înjunghie!

1098
02:10:07,430 --> 02:10:09,990
Atac! Arde locul!

1099
02:10:17,830 --> 02:10:21,630
Vin ienicerii! Fugi!

1100
02:13:07,990 --> 02:13:10,070
Ce sa întâmplat, Bahadır?

1101
02:13:10,750 --> 02:13:13,070
Ți-e dor de casa mamei tale?

1102
02:13:13,750 --> 02:13:16,190
Presupun că ai tendința de a face treburile casnice
când ești singur.

1103
02:13:16,430 --> 02:13:19,150
Nu, Pașa.
Este sfatul mamei mele.

1104
02:13:19,510 --> 02:13:22,630
Ea îmi spunea mereu să nu pătesc
cuvântul lui Allah.

1105
02:13:23,150 --> 02:13:25,510
Când am văzut că ești
in stare buna de sanatate...

1106
02:13:26,030 --> 02:13:28,630
...I-am pus să-ți pregătească calul, pașa.

1107
02:13:33,110 --> 02:13:35,470
Batista ta este roșie.

1108
02:13:35,910 --> 02:13:38,390
Nu aceasta este una dintre batiste
mama ta a brodat și trimis la mine?

1109
02:13:38,590 --> 02:13:41,470
Da, Pașa. Este albaneză.

1110
02:13:41,710 --> 02:13:44,470
După cum știi, mama mea nu
te despart de copiii ei.

1111
02:13:46,870 --> 02:13:48,790
Există vești de la mama ta?

1112
02:13:49,790 --> 02:13:52,110
Am primit o scrisoare de la sora mea ieri.

1113
02:13:52,430 --> 02:13:54,830
Nu se descurcă bine, Pașa.

1114
02:13:57,430 --> 02:13:58,870
Unde e trădătorul ăla?

1115
02:13:58,990 --> 02:14:01,830
Oprește-te, aghas.
Acesta este conacul unui pașa.

1116
02:14:17,070 --> 02:14:21,790
Ce se întâmplă aici?
Cum îndrăznești să intri în conacul meu?

1117
02:14:28,150 --> 02:14:30,910
Hai să te scoatem din spate,
Paşa.

1118
02:14:31,030 --> 02:14:33,750
Un om curajos nu aleargă niciodată
de pe câmpul de luptă, Bahadır!

1119
02:14:42,630 --> 02:14:44,550
Paşă!

1120
02:14:59,150 --> 02:15:02,590
Bahadır! Bahadır!

1121
02:15:03,750 --> 02:15:07,670
Trădători! Nemernicii!

1122
02:15:18,190 --> 02:15:20,350
ieniceri!

1123
02:15:22,270 --> 02:15:27,190
Evident că vrei să mori.

1124
02:15:29,590 --> 02:15:31,070
Vrem ceea ce este al nostru!

1125
02:15:31,190 --> 02:15:32,590
Vrem ceea ce este al nostru!

1126
02:15:32,670 --> 02:15:34,670
Vrem monedele noastre!

1127
02:15:35,830 --> 02:15:37,390
Vrem ceea ce este al nostru!

1128
02:15:37,510 --> 02:15:39,590
Vrem ceea ce este al nostru!

1129
02:15:44,990 --> 02:15:50,750
Chiar dacă este sultanul Mehmed,
le va da dreptate ienicerilor!

1130
02:15:50,830 --> 02:15:52,550
Vrem ceea ce este al nostru!

1131
02:15:52,630 --> 02:15:53,990
Vrem ceea ce este al nostru!

1132
02:15:54,070 --> 02:15:55,230
Vrem ceea ce este al nostru!

1133
02:15:55,310 --> 02:15:57,710
Depinde de sultanul Mehmed!

1134
02:15:57,990 --> 02:16:00,430
Dacă nu ne dă ce este al nostru...

1135
02:16:00,590 --> 02:16:03,830
... îl vom aduce pe sultan
din Constantinopol.

1136
02:16:03,990 --> 02:16:07,150
Monede sau capete!

1137
02:16:07,910 --> 02:16:09,870
Monede sau capete!

1138
02:16:10,030 --> 02:16:11,870
Monede sau capete!

1139
02:16:11,990 --> 02:16:13,350
Monede...

1140
02:16:16,030 --> 02:16:17,870
Aghas!

1141
02:16:19,270 --> 02:16:20,910
Bărbați curajoși!

1142
02:16:21,110 --> 02:16:22,990
Prada s-a terminat.

1143
02:16:23,590 --> 02:16:28,110
Îi vom da lui Sultan Mehmed
o ultima sansa.

1144
02:16:28,510 --> 02:16:32,310
Ne retragem la Alatepe
cu prada noastră!

1145
02:16:32,670 --> 02:16:34,990
Haideți, bărbați curajoși!

1146
02:17:17,549 --> 02:17:19,509
Edirne.

1147
02:17:32,070 --> 02:17:34,030
Belgrad.

1148
02:17:47,990 --> 02:17:50,350
Constantinopol.

1149
02:18:03,870 --> 02:18:05,830
Intră.

1150
02:18:07,910 --> 02:18:11,070
Este o chestiune importantă, sultanul meu.

1151
02:18:11,270 --> 02:18:12,790
Care-i graba, Kazim?

1152
02:18:12,990 --> 02:18:15,310
Sultanul meu, Kazan-i Serif
a fost răsturnat.

1153
02:18:15,430 --> 02:18:18,270
Ienicerii s-au răzvrătit și
a adus haos în bazar.

1154
02:18:18,430 --> 02:18:21,830
-Au ars locul.
-Despre ce vorbesti, Kazim?

1155
02:18:23,629 --> 02:18:26,789
Nu Kurtçu sau
aghas-ul mijlociu îi opresc?

1156
02:18:26,910 --> 02:18:31,190
Kurtçu Doğan a fost acela
conducând revolta, sultanul meu.

1157
02:18:43,270 --> 02:18:45,590
Nicăieri nu este sigur.

1158
02:18:47,110 --> 02:18:49,550
Un foc nu alege ce copac să ardă.

1159
02:18:51,430 --> 02:18:54,070
De când au ars capitala...

1160
02:18:55,270 --> 02:18:58,990
...de acum înainte,
Allah știe cine va arde.

1161
02:19:36,910 --> 02:19:38,590
Ce cauți, dragă?

1162
02:19:38,709 --> 02:19:41,589
O să o pregătesc pe Sultana
Medicamentul lui Hüma, Mama Vesile.

1163
02:19:41,670 --> 02:19:43,590
Caut borcanele pe care mi le-ai arătat.

1164
02:19:43,750 --> 02:19:45,950
Tocmai l-am pregătit.

1165
02:19:46,750 --> 02:19:50,670
Du-i asta mamei Sultana.

1166
02:19:57,350 --> 02:20:01,990
Culoarea ei arată diferit.
Poate fi o greșeală?

1167
02:20:02,110 --> 02:20:03,790
Este medicamentul ei, dragă.

1168
02:20:03,990 --> 02:20:08,350
Hai, du-o deja la ea.
Și încetează să mă blochezi.

1169
02:20:09,510 --> 02:20:13,310
Sper că nu e nicio greșeală, mamă.

1170
02:20:14,230 --> 02:20:16,670
Dă-mi-o. O să-l iau.

1171
02:20:17,030 --> 02:20:19,670
Tocmai ai ajuns aici și
incerci sa ma inveti ce sa fac?

1172
02:20:27,910 --> 02:20:32,750
Poate că te doare puțin, Pașa.
Te rog stai.

1173
02:20:35,590 --> 02:20:39,270
O, vindecător. Bismillahirrahmanirrahim.

1174
02:21:35,870 --> 02:21:39,110
Nu credeam că vor ajunge atât de departe,
sultanul meu.

1175
02:21:39,670 --> 02:21:43,390
Iartă-mă. Nu i-am putut opri.

1176
02:21:54,750 --> 02:21:57,230
Nu te învinovăți, Pașa.

1177
02:21:57,590 --> 02:22:01,550
Nu e vina ta.
Niciunul dintre noi nu a văzut asta venind.

1178
02:22:02,470 --> 02:22:04,670
Dar ei vor vedea!

1179
02:22:04,790 --> 02:22:07,750
Vor afla prețul
de a se răzvrăti împotriva statului.

1180
02:22:08,070 --> 02:22:09,830
Care este comanda ta, Sultan?

1181
02:22:10,070 --> 02:22:12,070
Ce vrei sa faci?

1182
02:22:12,230 --> 02:22:14,550
Decizia este clară.

1183
02:22:14,870 --> 02:22:19,030
Statul nu se va supune breslei,
dar Breasla se va supune statului.

1184
02:22:22,390 --> 02:22:26,790
Informați rapid servitorii mei care fac raid
ca să poată veni în capitală.

1185
02:22:27,670 --> 02:22:31,190
Este corect să faci frați
să vă răniți unul pe altul, sultanul meu?

1186
02:22:31,510 --> 02:22:33,670
Se va vărsa atât de mult sânge.

1187
02:22:37,910 --> 02:22:41,990
Chiar dacă propriile mele picioare și mâini
a nerespectat comanda suprema...

1188
02:22:42,270 --> 02:22:44,390
... le-aș tăia!

1189
02:23:49,190 --> 02:23:52,790
Intră, moașă Vesile.
Mama Sultana este disponibilă.

1190
02:24:09,390 --> 02:24:11,190
Sultana mea.

1191
02:24:12,670 --> 02:24:16,470
Ești bine, Vesile?
Arăți obosit.

1192
02:24:16,910 --> 02:24:22,390
Sunt bine, Sultan.
Nu am putut dormi prea mult noaptea trecută.

1193
02:24:59,190 --> 02:25:03,430
Am vrut ca Eleni să se pregătească
medicamentul meu de acum înainte.

1194
02:25:04,750 --> 02:25:06,430
Unde este ea?

1195
02:25:06,950 --> 02:25:10,830
Am căutat-o dar nu am găsit-o,
sultana mea.

1196
02:25:11,030 --> 02:25:13,630
Ți-am adus medicamentele
asa ca nu ai luat-o prea tarziu.

1197
02:25:16,230 --> 02:25:21,590
Ai căutat-o pe Eleni dar
nu ai găsit-o, Vesile Hatun?

1198
02:25:28,790 --> 02:25:32,510
Nu, Mara Hatun.
Tocmai am spus-o așa.

1199
02:25:33,230 --> 02:25:36,230
Știm că ai mințit.

1200
02:25:37,030 --> 02:25:39,510
Deci, spune-ne adevărul acum.

1201
02:25:42,270 --> 02:25:45,150
Ce se întâmplă, Mara?

1202
02:25:46,990 --> 02:25:52,390
Eleni spune că acest medicament
ii lipseste ceva.

1203
02:25:55,710 --> 02:25:59,190
Cred că mai sunt și alte lucruri în el.
Ce crezi, Vesile Hatun?

1204
02:25:59,910 --> 02:26:03,150
Jur că nu e nimic în el, Sultana mea.

1205
02:26:03,510 --> 02:26:06,310
Am adăugat câteva lucruri
deci a fost mai eficient.

1206
02:26:06,670 --> 02:26:08,870
Nimic dăunător.

1207
02:26:17,070 --> 02:26:21,110
Deoarece nu este dăunător,
tu o bei mai întâi.

1208
02:27:01,350 --> 02:27:04,670
Te rog dă-mi drumul. Sunt nevinovat.

1209
02:27:06,950 --> 02:27:10,550
Atunci spune-ne cine nu este nevinovat.

1210
02:27:17,590 --> 02:27:23,510
Fiul și nora dumneavoastră sunt
invitatul nostru până când primim vești de la tine.

1211
02:27:24,630 --> 02:27:26,800
Viețile lor sunt în mâinile tale.

1212
02:27:32,430 --> 02:27:34,910
Iartă-mă, Sultana mea.

1213
02:28:53,390 --> 02:28:56,310
E adevărat. Este.

1214
02:28:57,950 --> 02:29:00,550
Nu am fost de acord...

1215
02:29:00,630 --> 02:29:03,670
...despre campania din Ungaria și...

1216
02:29:04,230 --> 02:29:06,190
...Asediul Constantinopolului.

1217
02:29:07,750 --> 02:29:11,230
Am avut și neajunsuri și greșeli.

1218
02:29:11,830 --> 02:29:15,830
Dar cine stie?

1219
02:29:17,990 --> 02:29:20,150
Poate...

1220
02:29:20,630 --> 02:29:25,270
...Mi-a supărat faptul că a trimis
Şahabettin la Breaslă în loc de mine.

1221
02:29:26,470 --> 02:29:31,190
Totuși, toată această rușine ar fi putut fi
împiedicat de la început.

1222
02:29:31,630 --> 02:29:35,150
Dar nu am putut s-o fac.

1223
02:29:36,030 --> 02:29:37,950
Breasla este ca un copil pentru mine.

1224
02:29:38,110 --> 02:29:40,910
Am crezut că o știu bine.

1225
02:30:03,630 --> 02:30:05,590
te-am lasat...

1226
02:30:06,030 --> 02:30:10,430
... ca regent al lui Mehmed
ca să nu greșească.

1227
02:30:11,190 --> 02:30:13,630
Acum vino aici și spune-mi...

1228
02:30:14,430 --> 02:30:17,150
...că ienicerii s-au revoltat.

1229
02:30:19,150 --> 02:30:21,430
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta.

1230
02:30:21,790 --> 02:30:24,750
Dar lucrurile s-au încălzit.

1231
02:30:25,550 --> 02:30:27,870
Sultanul nostru este încăpăţânat.

1232
02:30:28,150 --> 02:30:32,230
Mai ales după asta nu o va face niciodată
fă un pas înapoi.

1233
02:30:33,590 --> 02:30:35,750
Dacă nu o oprim...

1234
02:30:36,150 --> 02:30:39,390
...sângele fraților noștri
se va transforma într-un râu și va curge.

1235
02:30:53,950 --> 02:30:56,350
Ce vrei de la mine?

1236
02:31:02,550 --> 02:31:04,870
Iertare.

1237
02:31:08,390 --> 02:31:10,430
Chiar daca nu e pentru noi...

1238
02:31:11,390 --> 02:31:14,430
... fă-o pentru starea ta,
care este dreptul de sânge...

1239
02:31:17,310 --> 02:31:19,990
...a atâtor martiri.

1240
02:33:16,710 --> 02:33:19,910
Îi cunosc pe trădătorii dintre voi,
unul câte unul.

1241
02:33:22,110 --> 02:33:26,510
Toți tiranii care scuipă la porți
din statul în care își mănâncă pâinea...

1242
02:33:26,710 --> 02:33:29,270
...va gusta pedeapsa mea.

1243
02:33:30,350 --> 02:33:33,870
Dar acum fac apel
celor nevinovați dintre voi.

1244
02:33:34,270 --> 02:33:38,830
Cu toții ați jurat că veți fi credincioși.

1245
02:33:41,190 --> 02:33:45,310
Ți-ai făcut mărturisirea în timp ce
intrând pe poarta Shah-i Khorasan.

1246
02:33:46,230 --> 02:33:50,710
Acesta este dreptul la sare!
Este acesta dreptul la pâine?

1247
02:33:51,470 --> 02:33:56,150
Îi jur lui Allah, care ține
sufletul meu în mâinile Sale puternice...

1248
02:33:56,710 --> 02:33:59,150
...că lumea întreagă va ști...

1249
02:33:59,430 --> 02:34:03,310
...ce înseamnă
să-mi distrug capitala!

1250
02:34:06,430 --> 02:34:08,430
Acum.

1251
02:34:10,790 --> 02:34:13,070
Aceasta este ultima ta șansă.

1252
02:34:13,190 --> 02:34:16,670
Ofer milă de la sultan.

1253
02:34:19,670 --> 02:34:24,630
Pune-ți săbiile jos
și supune-te dreptății mele.

1254
02:34:42,510 --> 02:34:45,670
Cred că se vor preda.

1255
02:34:53,670 --> 02:34:55,910
Atenţie!

1256
02:34:56,750 --> 02:34:59,030
Gardianul lumii!

1257
02:34:59,510 --> 02:35:02,030
Mare Sultan!

1258
02:35:04,910 --> 02:35:09,830
Excelența Sa sultanul Murad Han.

1259
02:36:28,110 --> 02:36:30,670
Uite ce ai facut...

1260
02:36:31,790 --> 02:36:34,310
...la starea pe care te-am lăsat.

1261
02:37:39,710 --> 02:37:42,070
Acest lucru va avea un cost.

1262
02:37:42,830 --> 02:37:44,790
Du-te la Manisa.

1263
02:37:45,150 --> 02:37:47,510
Așteaptă decizia mea.

1264
02:39:30,917 --> 02:39:33,405
Bismillahirrahmanirrahim.

1265
02:39:34,800 --> 02:39:37,680
Nu ți-am deschis pieptul
și să-l extindă?

1266
02:39:38,320 --> 02:39:43,360
Nu am îndepărtat noi povara
care ți-a îndoit spatele?

1267
02:39:44,760 --> 02:39:46,680
Nu ți-am crescut reputația?

1268
02:39:47,480 --> 02:39:49,120
Cu siguranță există o dificultate cu ușurință.

1269
02:39:49,960 --> 02:39:51,760
Într-adevăr, există o dificultate
cu ușurință.

1270
02:39:52,320 --> 02:39:54,200
Deci, când termini o sarcină,
trece la altul.

1271
02:39:55,080 --> 02:39:57,760
Întoarce-te doar la Allah-ul tău și roagă-te.

1272
02:40:41,470 --> 02:40:43,390
Totul s-a terminat, Akşeyh!

1273
02:40:43,550 --> 02:40:45,590
Nu sa terminat, Mehmed.

1274
02:40:46,310 --> 02:40:51,030
Totul abia începe.